1
00:01:07,201 --> 00:01:09,499
(ส่งเสียงร้อง)

2
00:01:13,582 --> 00:01:14,925
<i>ริดดิก: ไม่รู้
กี่ครั้ง</i>

3
00:01:15,000 --> 00:01:18,254
<i>ฉันถูกขีดฆ่าออกจากรายการ
และทิ้งไว้ให้ตาย</i>

4
00:01:19,213 --> 00:01:22,308
<i>เดาเมื่อมันเกิดขึ้นครั้งแรก
วันที่คุณเกิด</i>

5
00:01:22,925 --> 00:01:25,053
<i>คุณจะสูญเสียการนับ</i>

6
00:01:25,636 --> 00:01:29,891
(กรีดร้อง)

7
00:01:29,973 --> 00:01:31,350
<i>ตามนี้</i>

8
00:01:32,601 --> 00:01:34,603
<i>นี่ไม่ใช่สิ่งใหม่</i>

9
00:01:34,686 --> 00:01:35,687
(สำลัก)

10
00:01:52,579 --> 00:01:54,252
(ส่งเสียงร้อง)

11
00:02:06,552 --> 00:02:09,271
(ส่งเสียงร้อง)

12
00:02:17,729 --> 00:02:18,730
(คำราม)

13
00:02:19,106 --> 00:02:20,403
(หอบ)

14
00:02:53,432 --> 00:02:55,230
(สูดกลิ่น)

15
00:03:13,869 --> 00:03:16,088
(หมาป่าหอนในระยะไกล)

16
00:03:41,855 --> 00:03:43,107
(คำราม)

17
00:03:51,657 --> 00:03:55,287
(ตะโกน)

18
00:03:59,164 --> 00:04:01,462
(หมาจิ้งจอกคำรามในระยะไกล)

19
00:04:11,093 --> 00:04:12,345
(หอบ)

20
00:04:16,223 --> 00:04:18,942
(หมาจิ้งจอกคำราม)

21
00:04:32,864 --> 00:04:34,286
(หมาจิ้งจอกคำราม)

22
00:05:04,938 --> 00:05:06,190
(สูดกลิ่น)

23
00:05:09,651 --> 00:05:11,528
(การเต้นของหัวใจช้าลง)

24
00:05:35,218 --> 00:05:36,515
(หอบ)

25
00:05:40,265 --> 00:05:41,562
(คำราม)

26
00:05:51,234 --> 00:05:52,781
(คำรามเบาๆ)

27
00:05:59,701 --> 00:06:01,703
(คำราม)

28
00:06:10,087 --> 00:06:11,714
(คำรามเสียงดัง)

29
00:06:14,716 --> 00:06:16,718
(คำราม)

30
00:06:35,570 --> 00:06:36,571
(เสียงหวือหวา)

31
00:06:36,988 --> 00:06:40,492
(คำราม)

32
00:06:41,702 --> 00:06:42,703
(คำราม)

33
00:07:01,012 --> 00:07:02,013
(คำราม)

34
00:07:07,102 --> 00:07:08,228
(ส่งเสียงครวญคราง)

35
00:07:32,753 --> 00:07:33,925
(เสียงสะอื้น)

36
00:07:36,006 --> 00:07:37,178
(คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด)

37
00:08:21,593 --> 00:08:22,594
(หอบ)

38
00:08:55,377 --> 00:08:56,378
(หมาเห่าเห่า)

39
00:09:04,886 --> 00:09:06,354
(คำราม)

40
00:09:13,186 --> 00:09:14,187
(ดมกลิ่น)

41
00:09:16,606 --> 00:09:17,607
(คำราม)

42
00:09:18,775 --> 00:09:20,118
(เสียงฟู่)

43
00:09:37,419 --> 00:09:39,467
(กรีดร้อง)
(คำราม)

44
00:09:55,478 --> 00:09:56,855
(ส่งเสียงร้อง)

45
00:10:02,402 --> 00:10:03,745
(เสียงฟู่)

46
00:10:15,123 --> 00:10:16,340
(คำราม)

47
00:10:19,836 --> 00:10:20,837
(คำราม)

48
00:10:20,962 --> 00:10:22,339
(คำราม)

49
00:10:40,607 --> 00:10:41,699
(เสียงคำราม)

50
00:10:54,496 --> 00:10:56,419
<i>ริดดิก:
มีวันที่เลวร้าย</i>

51
00:10:58,333 --> 00:11:01,177
<i>แล้วก็มี
วันที่เลวร้ายในตำนาน</i>

52
00:11:03,296 --> 00:11:06,015
<i>ดาวเคราะห์ทั้งดวง
ต้องการชิ้นส่วนของฉัน</i>

53
00:11:10,387 --> 00:11:12,435
<i>ไม่สามารถอยู่ในที่โล่งได้</i>

54
00:11:14,349 --> 00:11:16,067
<i>ไม่สามารถเสี่ยงต่อการโจมตีอีกครั้งได้</i>

55
00:11:36,329 --> 00:11:40,175
<i>มันเป็นหมัดที่คุณไม่ได้ทำเสมอ
ดูการมาที่ทำให้คุณต้องผิดหวัง</i>

56
00:11:43,628 --> 00:11:45,505
<i>แต่ทำไมฉันไม่เห็นมัน</i>

57
00:11:45,922 --> 00:11:48,016
<i>(คำราม)
แต่ทำไมฉันไม่เห็นมัน</i>

58
00:11:51,720 --> 00:11:54,223
<i>แน่นอนว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น
จะพยายามฆ่าฉัน</i>

59
00:11:54,305 --> 00:11:56,854
<i>ความตายคืออะไร
พวกเขาทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ</i>

60
00:11:59,644 --> 00:12:00,941
(การเคลื่อนตัวของหิน)

61
00:12:02,313 --> 00:12:04,611
<i>ดังนั้นคำถาม
ไม่ใช่ ”เกิดอะไรขึ้น?”</i>

62
00:12:05,400 --> 00:12:06,947
<i>คำถามคือ</i>

63
00:12:09,362 --> 00:12:11,035
<i>"เกิดอะไรขึ้นกับฉัน"</i>

64
00:12:23,835 --> 00:12:25,007
(ผู้หญิงครวญคราง)

65
00:12:29,382 --> 00:12:31,384
คุณเป็น
ท่านจอมพลในขณะนี้

66
00:12:32,802 --> 00:12:34,975
<i>พวกเขาเข้าใกล้กันขนาดนี้ได้อย่างไร</i>

67
00:12:38,808 --> 00:12:41,812
<i>ฉันปล่อยให้พวกเขาได้อย่างไร
ทำให้ฉันตาบอดอย่างนั้นเหรอ?</i>

68
00:12:42,479 --> 00:12:45,153
ฝูงชน: เกณฑ์!
พาเราไปที่ธรณีประตู!

69
00:12:46,191 --> 00:12:47,989
<i>ริดดิก:
เนโครมังเกอร์</i>

70
00:12:48,860 --> 00:12:51,488
<i>บางคนก็อยากจะใส่
มงกุฎบนศีรษะของฉัน</i>

71
00:12:53,656 --> 00:12:56,500
<i>บางคนก็อยากจะใส่
มีบ่วงรอบคอของฉัน</i>

72
00:12:59,496 --> 00:13:01,965
<i>เอาล่ะ บ่วงมากกว่ามงกุฎ</i>

73
00:13:05,335 --> 00:13:07,178
<i>ฉันต้องการทางออก</i>

74
00:13:09,255 --> 00:13:11,178
<i>สถานที่ใหม่</i>

75
00:13:13,093 --> 00:13:16,188
<i>หรืออาจเป็นเพียงอันเก่า</i>

76
00:13:21,476 --> 00:13:24,446
<i>แต่คุณจะพบบางสิ่งบางอย่างได้อย่างไร
คุณไม่เคยเห็นเหรอ?</i>

77
00:13:26,564 --> 00:13:29,534
ได้โปรดกลับมานอนเถอะ

78
00:14:01,057 --> 00:14:04,061
บางครั้งฉันคิดว่าคุณไม่เคย
หลับเถิดท่านจอมพล

79
00:14:06,271 --> 00:14:09,070
ฉันจะนอนหลับได้อย่างไร
เมื่อฉันมีมากมาย...

80
00:14:09,440 --> 00:14:11,067
สิ่งรบกวนสมาธิ?

81
00:14:12,485 --> 00:14:16,911
ดังนั้นวิธีที่ดีที่สุดคืออะไร
ถึงใจผู้ชายเหรอ?

82
00:14:18,658 --> 00:14:20,706
ระหว่างที่สี่
และซี่โครงที่ห้า

83
00:14:22,245 --> 00:14:23,918
ฉันมักจะไปที่นั่น

84
00:14:26,124 --> 00:14:28,923
ฉันจะบิดในตอนท้าย
ถ้าฉันอยากจะแน่ใจ

85
00:14:31,087 --> 00:14:35,763
พวกเขาจะไม่มีวันปล่อยให้คุณยืนอยู่ที่ธรณีประตู
ของ Underverse โดยไม่นับถือศรัทธา

86
00:14:36,342 --> 00:14:40,313
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขามา
ภายหลังคุณ เหล่านักฆ่าเหล่านี้

87
00:14:41,347 --> 00:14:43,816
พวกเขาคิดถึงคุณ
เหมือนมีบางอย่างผิดปกติ

88
00:14:44,267 --> 00:14:47,567
ถูกสาป
ผิดกฎหมาย

89
00:14:50,106 --> 00:14:52,609
คุณจะทำอะไร
เมื่อไหร่ที่คุณเกิดแบบนั้น?

90
00:14:53,276 --> 00:14:54,823
(เสียงกรอบแกรบ)
(อ้าปากค้าง)

91
00:14:57,030 --> 00:14:58,031
คุณได้ยินไหม?

92
00:15:00,533 --> 00:15:02,376
คุณคิดว่ายาม
ยังอยู่ที่นั่นไหม?

93
00:15:13,796 --> 00:15:15,298
ท่านจอมพล!

94
00:15:18,134 --> 00:15:19,761
อะไรแบบนั้นเหรอ?

95
00:15:33,191 --> 00:15:35,660
ฉันบอกว่าระหว่าง.
ที่สี่และห้า

96
00:15:37,987 --> 00:15:41,491
ที่ห้าและหก?
ช่องลำตัว

97
00:15:43,076 --> 00:15:44,077
(อ้าปากค้าง)

98
00:15:49,499 --> 00:15:50,500
(พฤหัส)

99
00:15:55,713 --> 00:15:57,340
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

100
00:16:03,388 --> 00:16:05,311
ทำให้มีเพื่อนมากขึ้น
ฉันเห็น.

101
00:16:06,391 --> 00:16:07,813
แต่ใครกันที่ทำให้เธอทำแบบนั้น?

102
00:16:08,893 --> 00:16:10,520
ผู้บัญชาการคนไหน?

103
00:16:12,021 --> 00:16:13,614
มันอาจจะเป็นหนึ่งในหลาย ๆ

104
00:16:15,525 --> 00:16:17,277
อย่าสงสัยเลยแม้แต่วินาทีเดียว

105
00:16:18,945 --> 00:16:20,162
ผู้บัญชาการวาโก

106
00:16:22,115 --> 00:16:23,367
ท่านจอมพล.

107
00:16:32,500 --> 00:16:34,343
พวกเขาบอกว่าคุณแพ้
ประสาทของคุณ Vaako

108
00:16:36,170 --> 00:16:38,343
หลังจากการสวิงครั้งใหญ่ครั้งนั้น
และพลาด

109
00:16:40,550 --> 00:16:42,552
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด?

110
00:16:46,180 --> 00:16:48,729
ตอนนี้คุณจะเป็นอะไร
ทำอย่างไรจึงจะได้เครดิตคืนมา?

111
00:16:50,560 --> 00:16:52,107
ละครใหญ่คืออะไร?

112
00:16:54,230 --> 00:16:55,823
มีบางอย่างกระเซ็น

113
00:17:00,653 --> 00:17:01,654
ที่จริงแล้ว

114
00:17:02,822 --> 00:17:05,416
ฉันมีในใจ
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน

115
00:17:13,124 --> 00:17:16,503
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการรณรงค์ในช่วงแรก

116
00:17:17,712 --> 00:17:20,591
ครั้งแรกของฉัน.
ฉันเป็นเพียงเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

117
00:17:22,091 --> 00:17:25,061
เราตกลงมาจากฟากฟ้า
และทำสิ่งที่พวกเนโครมังเกอร์ทำ

118
00:17:27,221 --> 00:17:30,896
การทำลายล้างนั้นน่าทึ่งมาก

119
00:17:33,436 --> 00:17:35,279
แต่แล้วเราก็พบกับการต่อต้าน

120
00:17:36,898 --> 00:17:39,401
เหมือนรุนแรง
พายุสิงโต

121
00:17:42,278 --> 00:17:45,282
แต่ละคนก็ถูกฆ่าตาย
เนโครกว่าร้อยตัว

122
00:17:46,115 --> 00:17:47,958
ก่อนที่อาวุธของพวกเขาจะล้มเหลว

123
00:17:50,787 --> 00:17:53,040
แล้วพวกเขาก็ฆ่า
อีก 30 อีก

124
00:17:53,956 --> 00:17:55,208
มือเปล่า.

125
00:17:57,710 --> 00:18:00,634
อำนาจการยิงของเรา
และความแข็งแกร่งในด้านตัวเลข

126
00:18:00,755 --> 00:18:02,553
ในที่สุดก็ชนะเราในวันนั้น

127
00:18:03,966 --> 00:18:07,891
ฉันยังคงเห็นเขาเป็นคนสุดท้าย
ของนักรบผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้น

128
00:18:08,388 --> 00:18:10,311
ยืนอยู่บนกอง
ของเขาเอง

129
00:18:12,809 --> 00:18:14,527
และเขาก็มองมาที่ฉัน

130
00:18:18,064 --> 00:18:21,113
และฉันจะไม่
ลืมตาคู่นั้น

131
00:18:28,157 --> 00:18:31,752
ดวงตาของเขาเหมือนกับคุณ

132
00:18:36,499 --> 00:18:39,343
ดาวเคราะห์ดวงนั้นคือ Furya

133
00:18:40,211 --> 00:18:42,384
ฉันรู้ว่ามันเรียกว่าอะไร

134
00:18:43,131 --> 00:18:45,225
คุณเพียงแค่ทำไม่ได้
รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

135
00:18:45,716 --> 00:18:48,185
ฉันต้องการแผนภูมิ ฉันต้องการแผนที่

136
00:18:48,302 --> 00:18:50,054
เป็นไปไม่ได้.
ฉันต้องการทิศทาง

137
00:18:50,138 --> 00:18:52,266
ถูกลบออกจากบันทึกทั้งหมด
อย่างที่คุณรู้ดี

138
00:18:52,348 --> 00:18:54,021
แต่คุณจำได้ว่าอยู่ที่ไหน

139
00:18:57,854 --> 00:18:59,197
โลกมากมาย...

140
00:19:01,274 --> 00:19:03,823
แผนที่เดียวที่เหลืออยู่

141
00:19:04,610 --> 00:19:08,535
คืออันนั้น
ในหัวของฉัน ริดดิก

142
00:19:14,537 --> 00:19:16,414
แล้วคุณต้องการอะไร?

143
00:19:17,790 --> 00:19:19,292
มงกุฎ?

144
00:19:24,213 --> 00:19:26,056
การมีชัย

145
00:19:30,303 --> 00:19:31,304
โครน

146
00:19:32,513 --> 00:19:34,186
แตกเรือ.

147
00:19:35,725 --> 00:19:37,568
ริดดิกกำลังจะกลับบ้าน

148
00:19:39,812 --> 00:19:41,439
<i>ริดดิก:
การมีชัย</i>

149
00:19:42,565 --> 00:19:47,822
<i>ฉันเดาว่านั่นคือ Necro ที่พูดแทน "Get the
ออกไปจากเรือของเราและทำให้มันคงอยู่ตลอดไป"</i>

150
00:19:48,905 --> 00:19:50,248
<i>สบายดีนะคะ</i>

151
00:19:54,994 --> 00:19:57,838
<i>คุณไม่สามารถตำหนิเขาได้
เพื่อห้อย Furya</i>

152
00:19:59,081 --> 00:20:01,175
<i>บ้านมีส่วนได้ส่วนเสีย</i>

153
00:20:04,378 --> 00:20:08,178
<i>แต่ฉันจะตำหนิเขา
สำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป</i>

154
00:20:23,105 --> 00:20:25,233
มันกำลังเดินทางมาแล้ว

155
00:20:26,067 --> 00:20:27,410
สำหรับสิ่งนี้

156
00:20:28,903 --> 00:20:32,203
<i>RIDDICK: ผู้ชายคนนี้ด้วย
ใบหน้าเว้าวอน โครน</i>

157
00:20:32,907 --> 00:20:35,626
<i>เขาควรจะ
ขับรถกลับบ้านของเรา</i>

158
00:20:37,703 --> 00:20:42,675
<i>แต่แทนที่จะเป็น Furya
เราปิดท้ายสถานที่ที่เรียกว่า...</i>

159
00:20:42,750 --> 00:20:43,751
(สูดกลิ่น)

160
00:20:43,834 --> 00:20:45,507
<i>ไม่ใช่ฟูเรีย</i>

161
00:20:54,595 --> 00:20:57,769
<i>อีกครั้ง ใครบางคน
กำลังพยายามจะเล่นฉัน</i>

162
00:21:00,268 --> 00:21:01,736
<i>อีกครั้ง</i>

163
00:21:04,230 --> 00:21:06,028
<i>เราเล่นเพื่อเลือด</i>

164
00:21:11,821 --> 00:21:13,494
(ทหารคร่ำครวญ)

165
00:21:14,740 --> 00:21:16,367
(ริดดิกคำราม)

166
00:21:26,335 --> 00:21:27,336
(หัวเราะคิกคัก)

167
00:21:41,851 --> 00:21:42,852
(คำราม)

168
00:22:18,971 --> 00:22:20,063
(ปืน)

169
00:22:21,307 --> 00:22:22,934
(กราวด์กึกก้อง)

170
00:22:38,157 --> 00:22:40,876
คุณเก็บอะไรไว้.
คุณฆ่าริดดิค!

171
00:22:41,786 --> 00:22:43,880
คุณเก็บสิ่งที่คุณฆ่า!

172
00:22:49,627 --> 00:22:52,597
<i>RIDDICK: อยู่ที่ไหนสักแห่ง
ฉันเสียไปหนึ่งก้าว</i>

173
00:22:53,255 --> 00:22:55,053
<i>ฉันเลอะเทอะ</i>

174
00:22:55,675 --> 00:22:57,518
<i>ทำให้ขอบของตัวเองมืดมน</i>

175
00:22:59,512 --> 00:23:02,607
<i>บางทีฉันอาจจะไปและทำ
อาชญากรรมที่เลวร้ายที่สุด...</i>

176
00:23:04,225 --> 00:23:06,319
<i>ฉันมีอารยธรรม</i>

177
00:23:13,150 --> 00:23:15,949
<i>ตอนนี้เราทำให้นาฬิกาเป็นศูนย์</i>

178
00:23:17,863 --> 00:23:21,208
<i>แค่ฉันและ
โลกที่ไม่มีชื่อนี้</i>

179
00:23:24,036 --> 00:23:26,630
<i>ต้องพบว่า
ข้างสัตว์อีกแล้ว</i>

180
00:23:41,303 --> 00:23:42,725
(ส่งเสียงครวญคราง)

181
00:24:05,161 --> 00:24:06,583
(ลูกสุนัขดื่ม)

182
00:24:14,628 --> 00:24:15,629
(เสียงแหลม)

183
00:25:02,718 --> 00:25:07,895
<i>ไม่นานมานี้ ฉันก็รู้ว่ามี
</i> <i>อีกโลกหนึ่งที่นั่น</i>

184
00:25:09,016 --> 00:25:12,065
<i>ของน้ำ หญ้า และชีวิต</i>

185
00:25:14,271 --> 00:25:17,115
<i>มีสิ่งหนึ่งที่ขวางทางฉัน</i>

186
00:25:48,222 --> 00:25:49,223
(เสียงฟู่)

187
00:25:59,567 --> 00:26:01,069
(เสียงแหลม)

188
00:26:27,970 --> 00:26:29,267
(คำราม)

189
00:26:29,346 --> 00:26:31,565
(คำราม)
เฮ้.

190
00:26:33,225 --> 00:26:34,397
(ส่งเสียงครวญคราง)

191
00:26:54,288 --> 00:26:55,414
(สูดจมูก)

192
00:27:01,211 --> 00:27:02,212
(คำราม)

193
00:27:14,183 --> 00:27:15,184
(คำราม)

194
00:27:16,268 --> 00:27:17,485
(ถอย)

195
00:27:50,302 --> 00:27:51,849
(ลูกสุนัขส่งเสียงครวญคราง)

196
00:27:53,013 --> 00:27:54,936
(เห่า)

197
00:27:58,102 --> 00:27:59,695
(ลูกสุนัขส่งเสียงครวญคราง)

198
00:28:10,155 --> 00:28:11,156
(เห่า)

199
00:28:11,365 --> 00:28:12,867
(คำราม)

200
00:28:41,061 --> 00:28:42,313
(เสียงฟู่)

201
00:29:11,717 --> 00:29:13,014
(คำราม)

202
00:29:17,473 --> 00:29:19,601
มาโชว์ฟันหน่อย

203
00:29:27,691 --> 00:29:28,692
(คำราม)

204
00:29:45,959 --> 00:29:47,836
(กรีด)
(ตะโกน)

205
00:29:51,965 --> 00:29:53,512
(คำราม)

206
00:29:59,181 --> 00:30:00,478
(กรีด)

207
00:30:23,413 --> 00:30:24,414
(หมาเห่า)

208
00:30:33,215 --> 00:30:34,967
ศิลปินหนีเหรอ?

209
00:30:49,898 --> 00:30:51,195
(เสียงฟู่)

210
00:30:57,823 --> 00:30:58,824
(ตะโกน)

211
00:31:01,410 --> 00:31:03,754
(กรีด)

212
00:31:06,540 --> 00:31:07,541
(คำราม)

213
00:31:12,087 --> 00:31:13,088
(เสียงครวญคราง)

214
00:31:15,966 --> 00:31:17,263
(เสียงกรี๊ด)

215
00:31:23,182 --> 00:31:24,434
(เห่า)

216
00:31:39,615 --> 00:31:40,832
(เสียงคำราม)

217
00:31:48,248 --> 00:31:50,046
(คำราม)

218
00:31:59,593 --> 00:32:00,594
(หมาเห่า)

219
00:32:00,677 --> 00:32:02,099
(สูดจมูก)

220
00:32:06,266 --> 00:32:07,688
(เห่า)

221
00:32:55,107 --> 00:32:56,279
(คำราม)

222
00:32:56,358 --> 00:32:57,359
(เห่า)

223
00:32:57,442 --> 00:32:59,536
(สูดจมูก)

224
00:32:59,611 --> 00:33:01,534
(เห่า)

225
00:33:12,291 --> 00:33:14,214
(บ่น)

226
00:33:18,130 --> 00:33:20,303
คุณได้อะไรตรงนั้น?

227
00:33:20,924 --> 00:33:22,221
(ดีดนิ้ว)

228
00:33:23,135 --> 00:33:25,308
(บ่น)

229
00:33:25,804 --> 00:33:27,727
(เห่าและคำราม)

230
00:33:32,144 --> 00:33:33,817
คิดว่าเราแบ่งปันทุกอย่าง

231
00:33:34,021 --> 00:33:35,398
(บ่น)

232
00:33:41,820 --> 00:33:43,822
(เห่าและคำราม)

233
00:33:46,491 --> 00:33:47,743
(คำราม)

234
00:33:47,826 --> 00:33:50,420
(ส่งเสียงครวญคราง)

235
00:33:55,125 --> 00:33:56,342
(ตะโกน)

236
00:33:57,544 --> 00:33:58,716
วางมัน

237
00:34:45,509 --> 00:34:46,510
(หอบ)

238
00:34:46,635 --> 00:34:47,852
(คำราม)

239
00:34:57,229 --> 00:34:58,572
อยู่.

240
00:35:34,307 --> 00:35:35,729
นักล่าเงินรางวัล

241
00:35:51,241 --> 00:35:52,458
รอ.

242
00:35:54,202 --> 00:35:55,545
รอก่อน...

243
00:35:56,329 --> 00:35:57,626
มั่นคง...

244
00:35:58,707 --> 00:36:00,050
เอาล่ะตอนนี้
(คำราม)

245
00:36:05,922 --> 00:36:07,139
ฟังดูดี.

246
00:36:10,469 --> 00:36:11,470
อืม...

247
00:36:11,553 --> 00:36:12,896
(สูดกลิ่น)

248
00:36:16,600 --> 00:36:17,601
อืม!

249
00:36:19,811 --> 00:36:21,233
ทั้งหมดของคุณ

250
00:36:21,897 --> 00:36:24,150
(ดมกลิ่น)

251
00:36:24,649 --> 00:36:25,650
(เสียงพูด)

252
00:36:27,444 --> 00:36:29,572
มีข้อความว่า "อาหารสุนัข" อยู่บนนั้น

253
00:36:30,655 --> 00:36:32,157
ถ้าอ่านได้.

254
00:36:34,493 --> 00:36:35,494
(คำราม)

255
00:36:37,829 --> 00:36:38,830
มาเลย

256
00:36:42,834 --> 00:36:44,086
(ถอนหายใจ)

257
00:36:45,128 --> 00:36:47,347
เอาล่ะ.
เอาเงินสำรองของฉันมาให้ฉัน

258
00:37:01,311 --> 00:37:02,733
ของคุณอยู่ที่ไหน?

259
00:37:03,230 --> 00:37:04,231
(คำราม)

260
00:37:04,314 --> 00:37:05,315
(หัวเราะคิกคัก)

261
00:37:11,404 --> 00:37:12,405
(คำราม)

262
00:37:20,830 --> 00:37:22,332
(บ่น)

263
00:37:29,798 --> 00:37:31,892
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

264
00:37:32,425 --> 00:37:34,223
ฝน.
(บ่น)

265
00:37:34,302 --> 00:37:36,054
มันเป็นสิ่งที่ดี

266
00:37:37,097 --> 00:37:40,977
เพียงเพราะคุณไม่เคยเห็นมัน
ก่อนไม่ได้หมายความว่ามันเป็นสิ่งที่ไม่ดี

267
00:37:41,434 --> 00:37:43,186
เฮ้ ง่าย

268
00:37:57,951 --> 00:38:00,420
ดูเหมือนของเราเลย
เวลาอยู่ที่นี่

269
00:38:04,916 --> 00:38:06,259
(เสียงหวือ)

270
00:39:23,495 --> 00:39:24,747
(หอบ)

271
00:39:49,938 --> 00:39:51,531
(หยุดหมุนวน)

272
00:39:59,364 --> 00:40:00,707
ไม่มีอะไร

273
00:40:03,034 --> 00:40:04,877
ดูอีกครั้งดิแอซ

274
00:40:08,540 --> 00:40:11,544
ควรมีคนสอนสิ่งนี้
Riddick ไอ้สารเลววิธีการนับ

275
00:40:11,835 --> 00:40:16,181
“ทิ้งเรือลำหนึ่ง”? เหมือนเราได้
อะไหล่โคตรๆวางอยู่รอบๆ

276
00:40:16,756 --> 00:40:18,383
มาเหวี่ยงมันกันเถอะ

277
00:40:19,217 --> 00:40:20,218
(เสียงหวือ)

278
00:40:29,269 --> 00:40:31,397
สวัสดีตอนเช้า ไซคลอปส์

279
00:40:46,202 --> 00:40:48,125
(เรือกำลังดับลง)

280
00:40:55,295 --> 00:40:56,421
เฮ้ ลูน่า

281
00:40:59,299 --> 00:41:00,391
ใช่.

282
00:41:00,925 --> 00:41:02,302
ปลุกเธอให้ตื่น
เตะเธอออกจากเตียง

283
00:41:03,094 --> 00:41:04,596
คุณหมายความว่าอย่างไร?

284
00:41:04,929 --> 00:41:06,556
เรากำลังวิ่งหนัก

285
00:41:06,931 --> 00:41:08,478
เธอเป็นนักโทษ ไม่ใช่เธอ.
จะจ่ายเงินให้เรากลับเหรอ?

286
00:41:08,558 --> 00:41:10,276
เรากำลังจะไป
ใหญ่ตอนนี้

287
00:41:10,643 --> 00:41:13,943
ตกลง?
ลดไปเลย 60 กิโล

288
00:41:20,612 --> 00:41:21,613
(เสียงฟู่)

289
00:41:25,283 --> 00:41:26,284
(เสียงหวือหวา)

290
00:41:28,787 --> 00:41:29,959
(เสียงหวือหวา)

291
00:41:30,455 --> 00:41:31,957
หนีไป!
ออกไปจากฉัน!

292
00:41:32,081 --> 00:41:33,549
หยุดเพียงแค่หยุด!

293
00:41:33,625 --> 00:41:35,252
คุณต้องการอะไรตอนนี้?

294
00:41:35,335 --> 00:41:38,088
ฉันจะออกเดินทาง
เครื่องพันธนาการ ตกลง?

295
00:41:39,964 --> 00:41:41,181
ฉันไม่อยากให้พวกเขาออก

296
00:41:41,257 --> 00:41:42,304
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

297
00:41:43,301 --> 00:41:45,019
ไม่มีใครจะ.
สัมผัสคุณตอนนี้

298
00:41:45,428 --> 00:41:47,271
หัวของซานต้าคือ
ไปสู่เรื่องอื่นๆ ในตอนนี้

299
00:41:48,807 --> 00:41:50,354
วันโชคดีของคุณ
(เสียงหวือหวา)

300
00:41:52,185 --> 00:41:53,186
(เสียงครวญคราง)

301
00:41:55,104 --> 00:41:56,105
(เสียงหวือหวา)

302
00:41:57,148 --> 00:41:58,491
ออกไปจากฉันซะ

303
00:41:58,650 --> 00:41:59,993
ตกลง.

304
00:42:01,110 --> 00:42:03,078
นี่คือดาวเคราะห์ดวงใด?
เราอยู่ที่ไหน?

305
00:42:03,154 --> 00:42:04,781
มีอากาศและน้ำ
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้

306
00:42:10,161 --> 00:42:12,084
แต่ฉันจะรอดได้อย่างไร...
เพียงแค่ไป

307
00:42:13,164 --> 00:42:14,632
ก่อนที่เขาจะเปลี่ยนใจ

308
00:42:20,630 --> 00:42:22,007
(หอบ)

309
00:42:27,220 --> 00:42:28,221
(คำราม)

310
00:42:29,514 --> 00:42:31,061
(กระสุนปืน)
(เสียงครวญคราง)

311
00:42:40,525 --> 00:42:42,778
ฉันเริ่มผูกพันกับเธอแล้ว

312
00:42:45,405 --> 00:42:47,453
ตอนนี้กล่องของฉันอยู่ที่ไหน?

313
00:42:53,371 --> 00:42:54,372
(หอบหายใจ)

314
00:43:10,388 --> 00:43:13,392
ชื่อซานต้า!

315
00:43:14,601 --> 00:43:17,400
ผู้โทรเพื่อ
ลูกเรือคนนี้อยู่ที่นี่!

316
00:43:18,646 --> 00:43:21,069
ฉันคือคนที่รู้ทุกอย่าง

317
00:43:21,566 --> 00:43:24,490
เห็นทั้งหมด เอาชนะทั้งหมด...

318
00:43:25,570 --> 00:43:28,323
ถุยน้ำลายมันใจดี
แข็งแกร่งใช่หรือไม่?

319
00:43:29,073 --> 00:43:30,916
ต้องเอากับดักมาล่อ

320
00:43:31,326 --> 00:43:35,672
ฉันมาทางนี้หมดเลย
เพื่อเก็บหัวของคุณไว้ในกล่อง!

321
00:43:35,914 --> 00:43:37,541
ที่นี่!

322
00:43:39,000 --> 00:43:41,128
ดังนั้นมีตัวเอง
วันนี้เป็นวันที่ดี

323
00:43:41,210 --> 00:43:43,133
คุณริชาร์ด บี. ริดดิก!

324
00:43:44,297 --> 00:43:45,674
ฉันสงสัย

325
00:43:46,841 --> 00:43:50,812
มันจะเป็นหนึ่งเดียว
ครั้งสุดท้ายของคุณ!

326
00:43:51,596 --> 00:43:55,772
ใช่แล้ว คุณไม่จำเป็นต้องกระวนกระวายใจ
ริดดิคมากกว่านั้นนะ รู้ไหม

327
00:43:57,143 --> 00:44:00,613
มากกว่าการนำของเขามา
มุ่งหน้ากลับเข้าไปในกล่องจะ?

328
00:44:02,440 --> 00:44:03,692
(หอบหายใจ)

329
00:44:07,236 --> 00:44:08,738
(หยุดหายใจหอบ)

330
00:44:20,959 --> 00:44:22,882
(ยานอวกาศเข้าใกล้)

331
00:44:25,922 --> 00:44:29,802
อึ
มาถึงย่านนี้แล้ว

332
00:44:34,973 --> 00:44:36,475
โลกใบเล็ก.

333
00:44:39,560 --> 00:44:41,107
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

334
00:44:44,691 --> 00:44:48,616
เรือไม่ทราบชื่อ นี่คือ
Clan Vagos จาก Ursa Five

335
00:44:48,820 --> 00:44:50,948
พึงทราบว่าเรา
ตอนนี้อยู่บนพื้นแล้ว

336
00:44:51,030 --> 00:44:53,408
และได้ตอบกลับไปแล้ว
สัญญาณฉุกเฉิน

337
00:44:53,533 --> 00:44:57,037
ไม่พบความทุกข์
ไม่จำเป็นต้องลงจอด

338
00:44:57,662 --> 00:45:02,338
ฉันทำซ้ำไม่มีเหตุผลสำหรับคุณ
เพื่อลงจอด ณ ตำแหน่งนี้ในเวลานี้

339
00:45:02,750 --> 00:45:03,967
<i>ชัดเจนหรือไม่?</i>

340
00:45:04,043 --> 00:45:08,139
<i>ไม่มีเหตุผลที่คุณจะลงจอดที่
ตำแหน่งนี้ในเวลานี้</i>

341
00:45:10,717 --> 00:45:12,890
อะไรวะ
ฉันเพิ่งพูดเหรอ?

342
00:45:30,403 --> 00:45:32,531
มันเป็นการเดินทางไกล
เราเอาน้ำมาก็ได้

343
00:45:34,032 --> 00:45:36,455
คงไม่ว่าอะไรสักหน่อย
เวลาแรงโน้มถ่วงที่แท้จริงเช่นกัน

344
00:45:36,909 --> 00:45:40,209
อย่างที่ฉันพูดไปว่า
ฉันมีสิ่งนี้

345
00:45:46,753 --> 00:45:50,257
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใครใช่ไหม?
บนสัญญาณฉุกเฉิน?

346
00:45:52,675 --> 00:45:54,268
คงไม่อยู่ที่นี่
ถ้าฉันไม่ได้

347
00:45:56,345 --> 00:45:58,768
แนวคิดเรื่องการสำรองข้อมูล
ยังไม่มีคำอุทธรณ์สำหรับคุณใช่ไหม?

348
00:45:59,182 --> 00:46:01,731
เพื่อนซี้ของฉันที่นี่
สามารถเตะบอลกับใครก็ได้

349
00:46:02,226 --> 00:46:04,069
ไม่มีการดูหมิ่น
ลูกเรือของคุณแน่นอน

350
00:46:04,145 --> 00:46:08,150
ที่ดูแข็งแกร่งเช่นกัน
ในชุดที่เข้ากัน

351
00:46:08,232 --> 00:46:09,199
(เสียงหัวเราะของลูกเรือซานทานา)

352
00:46:09,275 --> 00:46:11,573
อึ ไม่รู้
มีการแต่งกาย

353
00:46:12,153 --> 00:46:13,200
ใช่ใช่มั้ย?

354
00:46:13,488 --> 00:46:16,583
บอส: มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน
ที่จะข้ามคำกล่าวอ้างของคนอื่น

355
00:46:17,158 --> 00:46:18,751
ถ้าคุณไม่รังเกียจบางที
เราก็จะดึงเก้าอี้ขึ้นมา

356
00:46:18,826 --> 00:46:20,544
และเฝ้าดูอยู่ระยะหนึ่ง

357
00:46:22,163 --> 00:46:23,585
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำ?

358
00:46:24,165 --> 00:46:27,419
นี่คือสถานีสหกรณ์นะเพื่อน
เปิดให้ Mercs ทุกคน

359
00:46:28,920 --> 00:46:31,469
อีกอย่าง ฉันชื่อ...
"สายเกินไป"

360
00:46:31,672 --> 00:46:34,642
นั่นคือชื่อของคุณ
"สายเกินไป"

361
00:46:35,510 --> 00:46:38,184
และฉันไม่ต้องการให้คุณก้าวไปทั้งหมด
เหนือกระเจี๊ยวของฉันที่นี่เพื่อนของฉัน

362
00:46:39,305 --> 00:46:41,148
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

363
00:46:42,016 --> 00:46:46,271
จะไม่ยกนิ้วช่วยจนกว่า
คุณมาถามฉัน เป็นยังไงบ้าง?

364
00:46:52,151 --> 00:46:53,494
(เสียงบี๊บของแผนที่)

365
00:47:03,287 --> 00:47:05,210
ฉันกำลังกำหนดขอบเขต
ออกก่อนหน้านี้

366
00:47:05,331 --> 00:47:07,299
มันเป็นระบบถ้ำ
ห้าคลิกไปทางใต้

367
00:47:08,000 --> 00:47:09,172
อาจจะคุ้มค่าที่จะดู

368
00:47:10,503 --> 00:47:12,130
เฮ้ สายไปแล้ว

369
00:47:12,630 --> 00:47:14,303
จำเป็นต้องดึงโหนด
จากเรือของคุณ

370
00:47:14,465 --> 00:47:16,138
และเก็บมันไว้ที่นี่
ถัดจากของฉัน ตกลง?

371
00:47:16,217 --> 00:47:17,719
จริงหรือ ทำไมเป็นอย่างนั้น?

372
00:47:17,802 --> 00:47:21,272
ริดดิกส่งสัญญาณบีคอน
ออกไปนอกโลกใช่ไหม?

373
00:47:21,806 --> 00:47:25,902
โดยพื้นฐานแล้ว
เขากำลังเรียกแท็กซี่

374
00:47:27,645 --> 00:47:28,942
และ...

375
00:47:29,397 --> 00:47:31,991
และเรือก็จะทำให้
กับดักแสนหวานใช่ไหม?

376
00:47:32,316 --> 00:47:36,366
พื้นที่อับอากาศ
ผนังโลหะ ห้องขัง

377
00:47:37,697 --> 00:47:38,869
เจ๋งใช่มั้ยล่ะ?

378
00:47:39,157 --> 00:47:40,830
จริงมั้ยครึ่ง.
คนที่คุณพบ

379
00:47:40,908 --> 00:47:42,581
อยู่ต่ำกว่าค่าเฉลี่ย
สติปัญญา?

380
00:47:42,660 --> 00:47:45,413
ต้องแน่ใจว่าเรือยังคงอยู่
มีเหตุผลเมื่อเขามาหาพวกเขา โอเค?

381
00:47:45,496 --> 00:47:47,214
(ปรบมือ) มาเลย

382
00:47:47,665 --> 00:47:50,509
ดาห์ล ดึงโหนดออกมา
จากเรือ

383
00:47:57,508 --> 00:47:59,681
(อำนาจเรือลดลง)

384
00:48:15,193 --> 00:48:16,285
ฉันจะทำมัน...

385
00:48:16,360 --> 00:48:17,407
โอ้!

386
00:48:17,486 --> 00:48:18,487
โอ้...

387
00:48:18,863 --> 00:48:19,864
(หัวเราะคิกคัก)

388
00:48:28,372 --> 00:48:30,249
(คลิกและส่งเสียงบี๊บ)

389
00:48:37,965 --> 00:48:39,888
ซานทาน่า:
เมื่อไหร่ก็ได้ ริดดิก

390
00:49:03,658 --> 00:49:05,581
ฉันกำลังบอกคุณว่า
นี่เป็นการเกินกำลังทั้งหมด

391
00:49:05,743 --> 00:49:07,620
อะไร พวกเราสิบเอ็ดคน
ออกมาที่นี่ตอนนี้เหรอ?

392
00:49:08,120 --> 00:49:10,623
ควรจะเป็น
ปฏิบัติการสี่คน ท็อป

393
00:49:10,873 --> 00:49:13,717
คุณกำลังนำโชคร้ายมาให้ janx ของเราเพื่อน
และนั่นก็ไม่เจ๋ง

394
00:49:13,793 --> 00:49:17,172
เฮ้ ฉันไม่สนสิ่งที่พวกเขาพูดหรอก
เขาเป็นผู้ชายคนหนึ่ง

395
00:49:19,548 --> 00:49:21,266
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม

396
00:49:22,093 --> 00:49:23,766
เขาเป็นผู้ชายคนหนึ่ง

397
00:49:27,098 --> 00:49:28,270
มอส : ไอ้...

398
00:49:39,068 --> 00:49:41,992
ดังนั้นฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่ผ่านไป
ดวงจันทร์ร่วมเพศบนโลกใบนี้

399
00:49:43,281 --> 00:49:45,375
มันจะเป็นเช่นนั้น
คืนที่มืดมิด

400
00:49:45,950 --> 00:49:47,497
ข้อได้เปรียบเขา

401
00:49:48,786 --> 00:49:52,836
บางทีเขาอาจจะทำให้คุณผิดหวังก่อน
บังคับให้คุณไปโดยไม่นอน

402
00:49:52,915 --> 00:49:54,792
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันยุ่ง?

403
00:49:55,751 --> 00:49:57,845
ฉันแค่แบ่งปันความคิดของฉัน

404
00:49:57,920 --> 00:50:00,594
ตอนนี้คุณมีแล้ว

405
00:50:02,300 --> 00:50:04,553
ฉันขอเชิญคุณอย่างสุภาพได้ไหม

406
00:50:04,635 --> 00:50:07,058
ก้าวออกไปจากระเบียงร่วมเพศของฉันเหรอ?

407
00:50:09,765 --> 00:50:11,688
ฉันจะเริ่มหมุนลง

408
00:50:11,767 --> 00:50:13,189
คุณบอกฉันใช่มั้ย?

409
00:50:13,269 --> 00:50:16,899
ทันทีที่ฉันมีหัวของเขาเข้าไป
กล่องฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

410
00:50:30,536 --> 00:50:32,914
(เสียงบี๊บ)

411
00:50:41,505 --> 00:50:43,678
ตาราง 29D.
คอย คอย คอย

412
00:50:48,804 --> 00:50:50,431
DIAZ ทางวิทยุ:
คุณได้อะไรมาบ้าง?

413
00:50:52,308 --> 00:50:55,733
อ๋อ มีเรื่องดิงโกดองโกด้วย

414
00:50:56,145 --> 00:50:57,271
(ถอนหายใจ)

415
00:50:59,357 --> 00:51:01,826
ใช่. ฉันเห็นมันแล้ว

416
00:51:02,318 --> 00:51:03,410
<i>คุณต้องการให้ฉันเปิดมันไหม?</i>

417
00:51:03,486 --> 00:51:06,035
เคาะมันลง
ถูกระงับไว้หนึ่งนัด

418
00:51:11,118 --> 00:51:13,712
ทำได้ดีมาก ดิแอซ
ให้กำลังใจ.

419
00:51:14,622 --> 00:51:16,295
มีบางอย่างเข้าตาฉัน

420
00:51:16,749 --> 00:51:18,342
ซานทานา: <i>เรียกว่าขอบเขต</i>
(สนิกเกอร์)

421
00:51:18,501 --> 00:51:20,094
<i>ลองครั้งต่อไป</i>

422
00:51:20,336 --> 00:51:21,883
<i>บอส: เข้าใจแล้วใช่ไหม</i>

423
00:51:23,130 --> 00:51:25,724
คุณจะลงไหม
ความถี่ที่น่ากลัวของฉัน!

424
00:51:27,009 --> 00:51:28,352
(ดมกลิ่น)

425
00:51:38,479 --> 00:51:39,901
(เสียงบี๊บ)

426
00:51:49,532 --> 00:51:51,000
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

427
00:52:09,135 --> 00:52:11,263
(ปิดเครื่อง)

428
00:52:13,431 --> 00:52:15,183
<i>วาร์กัส:
ขอบคุณพระเจ้าร่วมเพศ!</i>

429
00:52:15,933 --> 00:52:17,230
เหี้ย!

430
00:52:20,020 --> 00:52:23,900
รูบิโอ กำลังมาทางคุณแล้ว
ต้องเปลี่ยนเซนเซอร์เสีย

431
00:52:27,945 --> 00:52:30,448
อะไรอยู่ที่นี่
เทียบกับสิ่งที่พบ

432
00:52:30,781 --> 00:52:32,454
มันเหลี่ยมยังไง?

433
00:52:32,533 --> 00:52:34,376
ค่อนข้างดี ฉันหมายถึง
มอร์ฟีนหมดแล้ว

434
00:52:34,452 --> 00:52:37,126
แต่นั่นก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
สิ่งแรกที่จะไป

435
00:52:37,913 --> 00:52:40,007
แต่นั่นก็แปลกนิดหน่อย

436
00:52:40,875 --> 00:52:44,049
“การยับยั้งชั่งใจของนักล่า
ด้วยขากรรไกรเยื้องศูนย์ 42 นิ้ว"

437
00:52:44,462 --> 00:52:46,590
มีหกรายการ ไม่พบศูนย์

438
00:52:47,381 --> 00:52:49,759
นั่นเป็นเรื่องแปลก
เพื่อไปเดินเล่น

439
00:52:50,092 --> 00:52:52,845
ใช่ แต่บอส คุณก็รู้ว่ามันแย่แค่ไหน
หายไปจากสถานีเหล่านี้

440
00:52:52,928 --> 00:52:56,148
หนึ่งปีที่แย่และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ฉีกอึออกเพื่อกอบกู้

441
00:53:04,482 --> 00:53:05,950
เฮ้ ซานต้า?

442
00:53:06,734 --> 00:53:09,237
คุณกวาดพื้นที่แล้ว
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่ใช่ไหม?

443
00:53:09,570 --> 00:53:11,288
กวาดเพื่ออะไร?

444
00:53:11,572 --> 00:53:13,791
<i>บอส: ฉันแค่อยากให้แน่ใจ
ไม่มีใครวางกับดักให้เรา</i>

445
00:53:13,866 --> 00:53:15,118
5ไตรมาส

446
00:53:18,078 --> 00:53:19,671
เข้าใจที่ฉันพูดไหม?

447
00:53:19,872 --> 00:53:22,045
กับดัก?
กับดักแบบไหน?

448
00:53:22,500 --> 00:53:24,093
<i>ชนิดมีขากรรไกร</i>

449
00:53:24,168 --> 00:53:25,169
(เสียงคล้องโลหะ)

450
00:53:31,217 --> 00:53:32,890
อย่าสัมผัส
ไอ้นั่น!

451
00:53:39,350 --> 00:53:40,351
อะไร

452
00:53:44,563 --> 00:53:45,610
อัพเกราะ

453
00:53:47,816 --> 00:53:48,817
(ถอนหายใจ)

454
00:53:55,366 --> 00:53:56,413
(กรีดร้อง)

455
00:53:56,492 --> 00:53:57,539
อึ!

456
00:53:57,868 --> 00:53:59,370
พร้อม. พร้อม.

457
00:54:02,456 --> 00:54:05,380
(กรีดร้อง) อยู่เฉยๆ อยู่ต่อ
ใส่, พัก, พัก!

458
00:54:08,963 --> 00:54:10,180
อุ๊ย!

459
00:54:14,843 --> 00:54:17,642
<i>นูเนซ: ใครคือใคร
นั่นกรีดร้องแล้วทำไม?</i>

460
00:54:19,390 --> 00:54:22,735
นูเนซ ถอยออกไป
เกียร์กวาด

461
00:54:23,727 --> 00:54:27,152
และคิดออกว่ามีกี่ตัว
ของกับดักตูดใหญ่เหล่านี้

462
00:54:27,231 --> 00:54:29,199
เราออกจากที่นี่แล้ว โอเค?

463
00:54:30,276 --> 00:54:32,654
ฉันกำลังคิดว่าบางที
รูปสี่เหลี่ยมด้านซ้ายบนทั้งหมด

464
00:54:32,778 --> 00:54:35,122
เป็นบางอย่าง
ทุ่งเหมืองโคตรๆ

465
00:54:35,656 --> 00:54:37,909
คุณต้องทำสิ่งนั้นตอนนี้
โอเค นูเนซ?

466
00:54:39,910 --> 00:54:41,537
<i>ลอกแบบนั้นเลย นูเนซ?</i>

467
00:54:46,208 --> 00:54:47,755
นูเนซ?

468
00:54:49,837 --> 00:54:52,431
นี่มันแย่นะ
นี่มันแย่มาก

469
00:54:54,592 --> 00:54:55,889
ฟัลโก: นูเนซ?
นูเนซ?

470
00:54:55,968 --> 00:54:57,436
หุบปากไปเลย <i>ปูโต!</i>

471
00:54:57,511 --> 00:55:00,105
วิทยุของเขาพังไปแล้ว
มีคนจับตาดูเขาอยู่

472
00:55:00,472 --> 00:55:03,521
<i>ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขามาถูกที่แล้ว
ควรจะเป็น 13-H ไป ไป ไป!</i>

473
00:55:10,816 --> 00:55:11,942
ตรงนี้.

474
00:55:12,026 --> 00:55:14,154
13-H. เขาน่าจะ.
พูดถูกนะไอ้บ้า...

475
00:55:20,659 --> 00:55:24,163
นี่มันเกินกำลังไปหน่อยเหรอ?
พวกเราสิบเอ็ดคนมากเกินไป ใช่.

476
00:55:24,246 --> 00:55:26,089
คุณรู้ทั้งหมด
เกี่ยวกับริดดิกใช่ไหม?

477
00:55:26,290 --> 00:55:29,089
บางทีคุณอาจต้องการ
เพื่อเอาไอ้นั่นกลับมา!

478
00:55:29,293 --> 00:55:32,263
นำตัวซวยออกจาก janx ของเรา
คุณเข้าใจฉันไหม?

479
00:55:32,963 --> 00:55:34,590
นั่นคือสิ่งที่คุณ
จำเป็นต้องทำ ฟัลโก

480
00:55:34,673 --> 00:55:37,517
คุณจำเป็นต้องปลดเปลื้อง
janx ของเรา!

481
00:55:44,642 --> 00:55:46,736
อย่ามายุ่งกับฉันตอนนี้

482
00:55:48,854 --> 00:55:49,946
เฮ้. เฮ้ มันคืออะไร?
มันคืออะไร?

483
00:55:50,022 --> 00:55:51,239
กลับมา!
ฉันเอง ฉันเอง

484
00:55:51,315 --> 00:55:52,737
เขามีฟัลโก!

485
00:56:01,575 --> 00:56:03,794
จั๊กจั่น
แต่คุณกำลังอยู่บ้าน

486
00:56:04,703 --> 00:56:07,252
ไม่มีใครออกไปข้างนอก
ที่นั่นจนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น

487
00:56:07,706 --> 00:56:08,878
<i>วาร์กัส: ใจเย็นๆ
เขามีฟัลโก</i>

488
00:56:08,999 --> 00:56:10,216
<i>MAN: ประนีประนอม ประนีประนอม</i>

489
00:56:10,292 --> 00:56:11,259
<i>บอส:
เขาทำแบบนั้นได้ยังไง</i>

490
00:56:11,335 --> 00:56:13,303
<i>วาร์กัส: ไม่เคยเห็นเขาเลยเพื่อน
เขาอยู่ที่นี่และฉันไม่เคย...</i>

491
00:56:13,379 --> 00:56:14,426
บอส: <i>แล้ว</i>
<i>เรือ? เขาอยู่หรือเปล่า?</i>

492
00:56:14,505 --> 00:56:16,507
<i>วาร์กัส: เขาไม่มาเพื่อ
เรือ เขากำลังมาเพื่อพวกเรา!</i>

493
00:56:16,590 --> 00:56:18,183
<i>แค่ยิงโคตร!
ยิง!</i>

494
00:56:21,220 --> 00:56:22,847
(เสียงฟู่ทางอากาศ)

495
00:56:26,517 --> 00:56:28,269
คืนหนึ่งมีผู้เสียชีวิตสามคน

496
00:56:29,019 --> 00:56:30,737
ไม่แน่ใจ
ฉันรักเทรนด์นี้

497
00:56:31,438 --> 00:56:32,610
มีผู้เสียชีวิต 2 ราย สูญหาย 1 ราย

498
00:56:32,690 --> 00:56:34,158
อย่างแน่นอน.
สามคนเสียชีวิต

499
00:56:34,233 --> 00:56:36,861
ดูมันสิ
ทางนี้นะเด็กๆ

500
00:56:39,238 --> 00:56:41,115
เราทุกคนอาจจะพอดี
บนเรือลำเดียวตอนนี้

501
00:56:41,198 --> 00:56:42,290
ซานทาน่า: ดิแอซ!

502
00:56:46,954 --> 00:56:48,831
รับสิ่งเหล่านั้น
กับดักกลับไปที่นั่น

503
00:56:49,456 --> 00:56:53,632
ลูน่า พูดบางอย่างที่เหมือนพระคัมภีร์เลย
เหนือร่างกายเหล่านี้

504
00:57:03,846 --> 00:57:05,598
โอเค บางที

505
00:57:07,266 --> 00:57:09,109
เราทำให้สิ่งนี้เป็นศูนย์

506
00:57:11,186 --> 00:57:12,733
แท็กของคุณคืออะไร?

507
00:57:13,272 --> 00:57:15,195
ตอนนี้คุณอยากรู้ชื่อของฉันแล้ว

508
00:57:17,985 --> 00:57:19,737
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันจะพูด.

509
00:57:19,903 --> 00:57:22,907
เพราะทุกคนที่คุณรู้จักโดย
ชื่อซานทาน่า สิ้นลมตาย

510
00:57:26,118 --> 00:57:27,586
คุณจะทำความสะอาดอึนี้ขึ้น?

511
00:57:29,121 --> 00:57:30,839
(พูดภาษาสเปน)

512
00:57:31,582 --> 00:57:33,710
(คำราม)
(คำราม)

513
00:57:33,792 --> 00:57:35,214
(ซานทานายังคงคร่ำครวญต่อไป)

514
00:57:37,171 --> 00:57:38,844
แมน: ขอโทษครับ.
ว้าว.

515
00:57:39,256 --> 00:57:41,429
ระวัง
การโจมตีด้วยความประหลาดใจ

516
00:57:42,301 --> 00:57:43,393
ซานทาน่า: บางที...

517
00:57:44,136 --> 00:57:48,061
บางทีอาจถึงเวลาเริ่มต้นแล้ว
การรวมทรัพย์สินใช่ไหม?

518
00:57:48,140 --> 00:57:49,141
(หัวเราะเบาๆ)

519
00:57:50,684 --> 00:57:52,607
นี่คือคุณ
ขอความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?

520
00:57:53,020 --> 00:57:56,399
นี่คือตัวฉันเองที่บอกว่าฉันอาจจะ
ต้องการอุปกรณ์ของคุณ

521
00:57:58,150 --> 00:58:01,905
ถ้าพวกคุณบางคนเกิดขึ้น
มาติดเกียร์นั้น

522
00:58:02,613 --> 00:58:06,618
ฉันจะเข้าใจ
นั่นเป็นวิธีที่มันต้องเป็น

523
00:58:08,118 --> 00:58:09,995
ดังนั้นคุณกำลังถาม
เพื่อขอความช่วยเหลือเรื่องอุปกรณ์ของฉันเหรอ?

524
00:58:10,788 --> 00:58:12,210
เช่นนั้นมากขึ้น

525
00:58:13,290 --> 00:58:14,507
มอส...

526
00:58:21,632 --> 00:58:24,101
เกียร์บอกว่า "เปล่า"
นังบ้า

527
00:58:24,968 --> 00:58:26,436
มีคำตอบของคุณ

528
00:58:26,512 --> 00:58:28,640
อะไรวะ
คุณต้องการเพื่อนไหม?

529
00:58:28,806 --> 00:58:32,106
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะ
กอดคุณไว้สิ ซานทาน่า

530
00:58:32,476 --> 00:58:36,447
แต่ฉันออกคำสั่งกับดาห์ล และ
เดลีจะออกคำสั่งให้คุณ

531
00:58:36,730 --> 00:58:39,609
และนั่นคือสายการบังคับบัญชา
จากจุดนี้เป็นต้นไป

532
00:58:40,150 --> 00:58:42,824
ทำไมฉันถึงไม่
ชอบแผนนี้จนถึงตอนนี้เหรอ?

533
00:58:44,029 --> 00:58:46,657
โอ้ ฉันรู้ ฉันรู้
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

534
00:58:46,824 --> 00:58:49,293
เพราะมันห่วยแตก
และกลืน!

535
00:58:49,827 --> 00:58:52,376
ฉันไม่รับออเดอร์.
จากโสเภณีสัตว์เลี้ยงของคุณ

536
00:58:52,454 --> 00:58:53,922
ใครคิดว่าฉันจะไม่ทำ
ตบหลังเธอ...

537
00:58:53,997 --> 00:58:55,749
(คำราม)
(เสียงครวญคราง)

538
00:58:56,667 --> 00:58:58,294
ฉันไม่มีเพศสัมพันธ์ผู้ชาย

539
00:58:59,336 --> 00:59:01,839
บางครั้งฉันก็ทำมันพัง
ถ้าพวกเขาต้องการมัน

540
00:59:04,508 --> 00:59:07,728
นี่จะเกิดอะไรขึ้นซานทาน่า
คุณจะนั่งเบาะหลัง

541
00:59:08,011 --> 00:59:09,854
เราจะตามรอยริดดิค
ลงไป ฉันสัญญา

542
00:59:10,389 --> 00:59:12,016
แต่ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่

543
00:59:12,349 --> 00:59:16,229
คุณให้เวลาฉันสักวันและหลังจากนั้น
ว่าเขาเป็นของคุณที่จะฆ่า

544
00:59:16,854 --> 00:59:18,606
คุณให้รางวัลฉันเหรอ?

545
00:59:18,689 --> 00:59:22,739
คุณจ่ายค่าลูกเรือของฉัน ค่าน้ำมัน
ส่วนที่เหลือเป็นของคุณ นั่นคือข้อตกลง

546
00:59:24,361 --> 00:59:28,457
Riddick คืออะไรสำหรับคุณ?
ไม่ใช่แค่นักโทษบางคน

547
00:59:28,866 --> 00:59:31,494
คุณต้องการอะไร?
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

548
00:59:31,952 --> 00:59:33,078
คุณเป็นใคร?

549
00:59:34,454 --> 00:59:35,706
ฉันชื่อจอห์นส์

550
00:59:36,081 --> 00:59:38,425
ล็อคเรือพวกนั้นซะ
รับหมูเหล่านั้นบนดาดฟ้า

551
00:59:38,500 --> 00:59:40,423
ฉันจะขี่ด้วย
มอสและล็อคสเปอร์

552
00:59:40,502 --> 00:59:44,723
ฉันต้องการโหลดที่ไม่ร้ายแรง แอล.โอ.ดี
และเศษฟอสเฟอร์เริ่มต้นด้วย

553
00:59:44,798 --> 00:59:48,723
นี่คือคนที่ล่าสัตว์ในเวลากลางคืน
เราจะเอาไปให้เขาภายในวัน

554
00:59:50,053 --> 00:59:53,398
ดิแอซ! วาร์กัส! แสดงให้ฉันเห็น
จุดสังหารครั้งสุดท้าย

555
00:59:56,727 --> 00:59:58,229
ล็อคสเปอร์:
สุนัขบางชนิด

556
01:00:11,241 --> 01:00:13,710
เฮ้ ดิแอซ ฉันมีสุนัขอยู่ที่นี่

557
01:00:14,202 --> 01:00:17,172
มันเป็นดิงโกดองโกอันเดียวกันหรือเปล่า
ของเมื่อคืนเหรอ?

558
01:00:17,581 --> 01:00:19,128
ไม่ ฉันค่อนข้างมั่นใจ
เราฆ่าอันนั้น

559
01:00:26,757 --> 01:00:28,259
อาจจะเป็นอันเดียวกันก็ได้

560
01:00:28,842 --> 01:00:29,889
เหมือนกัน.

561
01:00:29,968 --> 01:00:32,687
ดาห์ล เอาปืนไรเฟิลของคุณมา
และแบเรียมก็กลมแล้ว

562
01:00:44,483 --> 01:00:45,951
จอห์น: 1,500 เมตร

563
01:00:55,452 --> 01:00:56,578
(เห่า)

564
01:00:59,247 --> 01:01:01,124
(คำราม)

565
01:01:07,130 --> 01:01:08,131
(คำราม)

566
01:01:12,719 --> 01:01:13,971
(เสียงบี๊บ)

567
01:01:31,989 --> 01:01:33,286
(เสียงบี๊บ)

568
01:01:58,807 --> 01:02:00,855
อาจเป็นเพียงหลุมแรกที่พบ
(เสียงบี๊บ)

569
01:02:01,435 --> 01:02:04,609
สัตว์เครียดจะ
วิ่งลงดินมันก็รู้

570
01:02:06,106 --> 01:02:08,950
นอกจากนี้
ฉันได้รับฟีโรโมนของมนุษย์

571
01:03:32,317 --> 01:03:33,660
ริดดิก!

572
01:03:40,951 --> 01:03:42,999
โทรลง,
โทรลง โทรลง!

573
01:03:50,961 --> 01:03:52,213
ล็อคสเปอร์:
ผู้ชายของซานต้า.

574
01:03:52,295 --> 01:03:53,342
มอส: ฟัลโก.

575
01:03:53,421 --> 01:03:55,389
ล็อคสเปอร์: เหี้ย
เราเพิ่งฆ่าตัวประกันเหรอ?

576
01:03:55,465 --> 01:03:57,217
จอห์น: ฉันเคยไปล่าสัตว์
ริดดิกมา 10 ปี

577
01:03:57,467 --> 01:04:00,311
แนวคิดเรื่องตัวประกัน
ไม่มีการอุทธรณ์ต่อเขา

578
01:04:00,387 --> 01:04:02,264
ฟัลโก้ตายไปแล้ว

579
01:04:02,764 --> 01:04:05,859
นี่เป็นเพียงการร่วมเพศบางส่วน
โชว์เพื่อซื้อเวลาเพิ่ม

580
01:04:08,520 --> 01:04:10,568
(แจ็คคัลคำราม)
จอห์นส์: ว้าว! เชี่ยเอ้ย...

581
01:04:11,648 --> 01:04:12,991
อึ.

582
01:04:13,358 --> 01:04:14,575
(หอบ)

583
01:04:16,403 --> 01:04:18,246
เพิ่งตกไปบ้าง.
โคลนตรงนั้น

584
01:04:19,406 --> 01:04:21,500
ถ้าริดดิคไม่อยู่ที่นี่...

585
01:05:01,948 --> 01:05:05,703
ดาห์ล? ดาห์ล คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
มีใคร copy มั้ย?

586
01:05:06,536 --> 01:05:07,958
ดาห์ล คุณอยู่ไหม?

587
01:06:03,927 --> 01:06:05,099
ผู้ชาย: บูม

588
01:06:05,178 --> 01:06:06,430
(ส่งเสียงจูบ)

589
01:06:09,057 --> 01:06:11,025
คุณเพิ่งจะออกไปข้างนอก
กับฉันอย่างใด?

590
01:06:11,768 --> 01:06:14,612
ขอให้ทุกความฝันของคุณ
เป็นจริงนะที่รัก

591
01:06:16,273 --> 01:06:19,698
คุณมีเวลาสองนาที ฉันต้องการ
คุณออกไปดูโคตรๆ

592
01:06:25,573 --> 01:06:26,699
ลูน่า!

593
01:06:31,788 --> 01:06:35,634
อย่าดูฉัน. ระวังหลังของฉัน
นั่นคือสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อ

594
01:06:36,459 --> 01:06:38,928
ก้าวไปข้างหน้าสองก้าว
สอง.

595
01:06:44,134 --> 01:06:45,306
(เสียงหวือ)

596
01:06:49,472 --> 01:06:51,691
จำไว้ว่า
เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

597
01:07:42,400 --> 01:07:44,744
<i>(เปิดวิทยุ) นี่คือ Johns ถึง
ไอ้สารเลวที่สถานี</i>

598
01:07:45,362 --> 01:07:49,492
<i>ฉันต้องการให้คุณจับตาดูตู้เก็บของนั้น
จับตาดูโหนด</i>

599
01:07:49,949 --> 01:07:52,327
<i>ริดดิกอาจมี
ทำการวิ่งจบ</i>

600
01:07:52,911 --> 01:07:56,757
<i>เวลาถึงโดยประมาณของฉันคือเจ็ดนาที
แต่ระวังหลังของคุณ</i>

601
01:08:06,424 --> 01:08:08,301
เอาล่ะ
คุณผู้หญิงเลว

602
01:08:08,385 --> 01:08:09,386
(ปืนไก่)

603
01:08:10,470 --> 01:08:13,269
สองนาทีของคุณหมดแล้ว คุณ
จะทำสิ่งที่ฉันบอกคุณให้ทำ?

604
01:08:14,265 --> 01:08:16,893
มีข่าวลือว่า Riddick
อาจจะอยู่ใกล้ๆ

605
01:08:17,102 --> 01:08:19,651
คิดว่าฉันควรจะเพียงแค่
ตรวจสอบตู้เก็บของ

606
01:08:21,356 --> 01:08:25,827
ออกไปข้างนอก ใส่เลนส์ของคุณ
และตามล่าไอ้เวรนี่!

607
01:08:26,444 --> 01:08:28,538
คุณไม่ได้
จะหาเขาที่นี่

608
01:08:33,410 --> 01:08:35,037
(คำราม)
(คำราม)

609
01:08:37,455 --> 01:08:38,547
(กรีดร้อง)

610
01:08:39,457 --> 01:08:40,458
(คำราม)

611
01:08:41,543 --> 01:08:45,764
จริงๆ แล้ว ดาห์ล ฉันคิดว่าเรา
มีบางอย่างที่เหมือนกัน

612
01:08:46,714 --> 01:08:49,558
ฉันไม่มีเพศสัมพันธ์ผู้ชายอย่างใดอย่างหนึ่ง

613
01:08:49,717 --> 01:08:50,684
(ตะโกน)

614
01:08:50,760 --> 01:08:52,512
(ทั้งคำราม)

615
01:09:29,466 --> 01:09:31,059
(อุปกรณ์ส่งเสียงดัง)

616
01:09:34,929 --> 01:09:36,727
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

617
01:09:45,398 --> 01:09:46,524
เขาเขียนว่า?

618
01:09:47,609 --> 01:09:50,988
เขาเอาห้วงอวกาศของเราออกไป
การสื่อสาร ทั้งหมดนั้น

619
01:09:51,779 --> 01:09:55,079
แล้วนั่นเลือดใครล่ะ?
นั่น... นี่...

620
01:09:55,783 --> 01:09:57,410
ที่นั่น...

621
01:10:02,707 --> 01:10:05,460
ฉันต้องเตะ
ก้นของเขาอีกครั้ง ขอโทษ.

622
01:10:06,836 --> 01:10:07,962
ไม่เชิง.

623
01:10:08,171 --> 01:10:09,172
(หัวเราะคิกคัก)

624
01:10:11,633 --> 01:10:12,634
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

625
01:10:16,012 --> 01:10:17,104
โคตรมันเลย

626
01:10:18,515 --> 01:10:20,734
ลองมาดูเรื่องนี้กัน

627
01:10:25,396 --> 01:10:27,273
(ส่งเสียงบี๊บและคลิก)

628
01:10:32,153 --> 01:10:33,370
หยุด.

629
01:10:36,032 --> 01:10:37,534
กุญแจนั่นหลุดคอคุณเหรอ?

630
01:10:39,536 --> 01:10:40,537
ไม่เคย.

631
01:10:40,954 --> 01:10:42,706
เหตุผลเดียวเท่านั้น
เขียนว่า "การค้าที่เป็นธรรม"

632
01:10:43,540 --> 01:10:46,635
คือถ้าเขาเข้าไปในล็อกเกอร์นั้น
และเขาก็หยิบอะไรบางอย่างออกมา

633
01:10:46,709 --> 01:10:50,054
บางสิ่งบางอย่างที่เราต้องการ
เหมือนโหนดพลังงาน

634
01:10:50,171 --> 01:10:53,266
ซึ่งเขาสามารถเปลี่ยนได้
เพื่อบางสิ่งที่เขาต้องการ

635
01:10:54,217 --> 01:10:56,515
ทั้งหมดนั้นเหรอ?
ว้าว.

636
01:10:57,053 --> 01:10:59,226
ไม่น่าเป็นไปได้สูง

637
01:11:01,140 --> 01:11:03,108
ให้ฉันเข้าร่วมจุดร่วมเพศ
สำหรับคุณซานต้า

638
01:11:03,184 --> 01:11:04,902
นี่คือสิ่งที่ฉันพูด ถ้า
เขาเข้าไปที่นั่นได้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

639
01:11:04,978 --> 01:11:08,903
เขาอยู่ในตำแหน่งที่จะ
ล็อคมันใหม่และเปลี่ยนรหัส

640
01:11:10,358 --> 01:11:12,235
ก็เข้าได้.
ผิดไปแล้วซานต้า

641
01:11:14,529 --> 01:11:15,746
ดังนั้น

642
01:11:17,240 --> 01:11:21,541
คุณคิดว่าบางครั้ง
ในช่วงไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา

643
01:11:22,412 --> 01:11:25,791
เขาเอาสิ่งนี้ออกจากคอของฉัน
โดยที่ฉันไม่ทันสังเกต

644
01:11:25,873 --> 01:11:28,877
ทำอะไรก็ตามที่เขาทำ
ใส่กุญแจบ้าๆ กลับคืนมา

645
01:11:28,960 --> 01:11:31,930
บนคอของฉัน
โดยที่ฉันไม่ทันสังเกตเลยเหรอ?

646
01:11:32,380 --> 01:11:33,757
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

647
01:11:34,048 --> 01:11:37,769
คุณได้ทฤษฎีนั้นมาจากไหน?
ก้นยูนิคอร์นเหรอ?

648
01:11:37,969 --> 01:11:40,017
มีเหตุผล
เขาคือคนที่เขาเป็น

649
01:11:40,096 --> 01:11:43,976
เขาเป็นนักโทษ
ไม่ใช่พ่อมดซูลู

650
01:11:44,934 --> 01:11:46,732
คุณรู้สิ่งที่คุณรู้

651
01:11:55,945 --> 01:11:57,242
(หายใจเข้าลึก ๆ)

652
01:12:02,118 --> 01:12:03,586
นี่มันบ้าไปแล้ว

653
01:12:04,287 --> 01:12:07,461
นี่มันโคตรบ้าเลย
สามคลิกแรกก็ดี

654
01:12:07,999 --> 01:12:09,376
มันไม่ได้ออกไป

655
01:12:09,459 --> 01:12:12,053
คุณสามารถคลิกได้สามครั้ง
ในรูเล็ตรัสเซีย

656
01:12:12,128 --> 01:12:14,051
ไม่ได้หมายความว่าคุณจะได้สี่
ไอ้สารเลว

657
01:12:14,130 --> 01:12:15,382
ดาห์ล:
คุณรู้อะไรไหมซานต้า?

658
01:12:15,465 --> 01:12:17,388
ครั้งหนึ่งฉันเห็นด้วยกับคุณจริงๆ
ฉันคิดว่าคุณสบายดี

659
01:12:18,343 --> 01:12:19,469
หุบปาก.

660
01:12:22,680 --> 01:12:24,978
คุณ. คุณคิดว่าเราดีไหม?

661
01:12:25,975 --> 01:12:27,101
ใช่.

662
01:12:27,560 --> 01:12:29,153
ฉันคิดว่าคุณสบายดีนะ

663
01:12:29,479 --> 01:12:31,527
คุณโคตรดีเลย
เพียงแค่บุทช์ขึ้น

664
01:12:32,732 --> 01:12:35,952
ฟังดูเหมือนแผนกของคุณ
เลสโบ

665
01:12:36,486 --> 01:12:37,578
ฉันไม่เปิดสิ่งนั้น

666
01:12:37,654 --> 01:12:38,871
โอ้ใช่คุณเป็นร่วมเพศ!

667
01:12:38,988 --> 01:12:40,160
ฉันมันโคตรไม่เลย!

668
01:12:41,491 --> 01:12:44,836
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
ใช้สมองบ้าๆ ของคุณซะ!

669
01:12:45,036 --> 01:12:48,085
เราจะไม่ทำ
งานของ Riddick เพื่อเขา!

670
01:12:48,831 --> 01:12:50,504
วางอาวุธของคุณลง

671
01:12:51,000 --> 01:12:52,343
และลองดูสิ

672
01:12:53,503 --> 01:12:54,925
เขาอยู่ที่นี่

673
01:12:55,380 --> 01:12:56,848
ขวาร่วมเพศที่นั่น

674
01:12:57,382 --> 01:13:00,056
ซานทาน่า
วางดาบร่วมเพศของคุณออกไป

675
01:13:03,179 --> 01:13:05,227
อย่าไปเปิดมันเลย

676
01:13:05,515 --> 01:13:08,610
แล้วปัญหาของเรื่องนั้นก็คือ
ซานทาน่า เราไม่เคยเปิดล็อคเกอร์นั่นเลย

677
01:13:08,685 --> 01:13:10,437
และเราไม่เคยจากไป

678
01:13:26,869 --> 01:13:30,624
(ลูน่ากระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

679
01:13:31,457 --> 01:13:33,209
ความแข็งแกร่งของชีวิตของฉัน
ข้าพเจ้าจะต้องเกรงกลัวผู้ใด

680
01:13:38,631 --> 01:13:39,632
สี่.

681
01:13:40,717 --> 01:13:42,219
ลองห้า.

682
01:13:48,099 --> 01:13:49,316
ห้า.

683
01:13:55,732 --> 01:13:56,824
และ...

684
01:13:58,735 --> 01:14:00,078
(ปัง)

685
01:14:03,406 --> 01:14:04,532
อุ๊ย

686
01:14:05,616 --> 01:14:07,539
หวังว่าฉันจะคิดอย่างนั้น

687
01:14:13,791 --> 01:14:15,043
(ตะโกน)

688
01:14:17,670 --> 01:14:18,887
หก!

689
01:14:19,547 --> 01:14:20,890
(ล็อคเกอร์เปิด)

690
01:14:22,467 --> 01:14:23,639
หก.

691
01:14:24,427 --> 01:14:25,428
ฮะ.

692
01:14:28,264 --> 01:14:29,436
หก.

693
01:14:31,601 --> 01:14:35,105
คุณเป็นทหารพายุอึ Santana
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

694
01:14:35,438 --> 01:14:37,566
มอส: คุณเอาชนะ
ปีศาจในครั้งนี้

695
01:14:37,648 --> 01:14:40,026
ดาห์ล: ไม่ได้จริงๆ
คิดว่าเขาจะทำมัน

696
01:14:40,568 --> 01:14:42,286
นี่คือสัญญาณ

697
01:14:43,446 --> 01:14:47,121
อาหวาน
(หัวเราะคิกคัก)

698
01:14:47,450 --> 01:14:49,293
ฉันเชื่อว่านี่คือสัญญาณ

699
01:14:51,996 --> 01:14:54,795
อาจเป็นได้ว่าพระเจ้าผู้แสนดี
ต้องการให้เราเอาโหนดเหล่านี้

700
01:14:55,082 --> 01:14:58,302
และหนีจากโลกนี้ไป
โดยเร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

701
01:15:00,171 --> 01:15:01,548
(เสียงกริ๊กโลหะ)

702
01:15:02,632 --> 01:15:04,805
นั่นคือเครื่องรางแห่งความโชคดีของฉัน

703
01:15:08,179 --> 01:15:09,977
ดาห์ล:
ผิดธุรกิจนะลูก

704
01:15:11,098 --> 01:15:14,648
มอส: คุณก็รู้ว่าฉันเป็นแบบนั้น
หวังว่าระเบิดจะดับลง

705
01:15:23,486 --> 01:15:28,083
ดังนั้นเราจึงปิดผนึกถ้ำของเขาด้วยบางส่วน
สารเรืองแสงอยู่ที่นี่ เขาจึงไม่สามารถกลับไปได้

706
01:15:28,157 --> 01:15:31,127
และก็เหมือนกับสัตว์นั่นแหละ
จะมุ่งหน้าไปยังพื้นที่ที่รู้จัก

707
01:15:31,202 --> 01:15:34,206
แต่เราจะพบว่าเขามี
ข้างนอกนั่นมีสามหรือสี่ชั้น

708
01:15:34,288 --> 01:15:37,167
เราก็จะรัศมีออกมา
จากจุดนี้ ที่นี่

709
01:15:37,708 --> 01:15:41,554
ตอนนี้วิทยุสื่อสาร... ฉันเห็นสามอัน
ขาประจำที่ระบุไว้ในสินค้าคงคลัง

710
01:15:41,629 --> 01:15:44,508
ค้นหาพวกเขา ตั้งค่าพวกเขา
เป็นระยะๆ

711
01:15:45,007 --> 01:15:47,430
ฉันไม่เคยต้องการที่จะเป็น
ขาดการติดต่อแบบนั้นอีกครั้ง

712
01:15:48,678 --> 01:15:50,680
(จอห์นส์กล่าวต่อ
พูดไม่ชัด)

713
01:16:12,451 --> 01:16:13,623
(คำราม)

714
01:16:13,703 --> 01:16:14,875
(เสียงครวญคราง)

715
01:16:22,712 --> 01:16:24,555
คุณกลัวฉันเหรอ?

716
01:16:24,630 --> 01:16:25,631
(หอบ)

717
01:16:26,674 --> 01:16:27,800
ใช่.

718
01:16:31,846 --> 01:16:33,769
พวกเขากลัวฉันเหรอ?

719
01:16:35,433 --> 01:16:37,652
ใช่ พวกเขากลัวคุณ

720
01:16:43,566 --> 01:16:46,365
บางทีคุณอาจจะทั้งหมด
กลัวสิ่งที่ผิด

721
01:16:46,903 --> 01:16:49,156
ล็อคสเปอร์ ฉันอยากให้คุณล็อค
ลงหมูพวกนั้น ตกลงไหม?

722
01:16:49,238 --> 01:16:52,412
ฉันไม่ต้องการผู้ชายคนนี้อีกต่อไป
มือถือมากกว่าที่เป็นอยู่แล้ว

723
01:16:52,491 --> 01:16:55,165
เอาล่ะ ดาห์ล ฉันเห็นแล้ว
รังเล็กๆ ที่น่ารักสำหรับคุณ

724
01:16:55,244 --> 01:16:57,167
ตรงนี้และใน.
เนินเขาต่ำเหล่านี้

725
01:17:03,878 --> 01:17:04,970
มอส?

726
01:17:08,466 --> 01:17:10,093
ฉันเพิ่งเห็นเขา

727
01:17:11,594 --> 01:17:13,221
พูดอีกครั้ง?

728
01:17:14,055 --> 01:17:15,682
ฉันเพิ่งเห็นเขา

729
01:17:26,400 --> 01:17:27,993
ดาห์ล ฉันต้องการคุณ
ที่จะนั่งบนเรือลำนี้!

730
01:17:28,069 --> 01:17:30,538
ดิแอซ ให้แน่ใจว่าคุณ
เรือถูกล็อค!

731
01:17:30,613 --> 01:17:32,581
ที่เหลือคุณก็ไปต่อ
เส้นรอบวงโคตรๆ

732
01:17:32,698 --> 01:17:34,666
และเก็บของคุณไว้
สบตากัน!

733
01:17:34,742 --> 01:17:38,121
ซานต้า!
เขาได้รับโหนดร่วมเพศ!

734
01:17:40,748 --> 01:17:42,125
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

735
01:17:46,587 --> 01:17:47,804
(คำราม)

736
01:17:56,764 --> 01:17:57,981
(ยี่ปส์)

737
01:18:01,185 --> 01:18:02,528
(บ่น)

738
01:18:12,238 --> 01:18:13,410
(คำราม)

739
01:18:25,876 --> 01:18:28,379
ฉันรู้ว่า. มันกำลังจะมา

740
01:18:31,716 --> 01:18:33,309
ดังนั้นเราจึงรวมโหนดเข้าด้วยกัน

741
01:18:33,384 --> 01:18:35,478
ดึงอันหนึ่งจากเรือลำนั้นใส่
มันอยู่ในเรือลำนี้นะรู้ไหม?

742
01:18:35,553 --> 01:18:36,645
แอมป์ก็คือแอมป์ใช่ไหม?

743
01:18:36,721 --> 01:18:39,270
ไม่เกี่ยวกับแอมป์. มันเกี่ยวกับ
เรือแต่ละลำได้รับการจัดอันดับให้จัดการอะไร

744
01:18:39,473 --> 01:18:42,147
คุณพลาดไปแม้แต่ไม่กี่มิลลิจูล
คุณทอดทุกชิปที่คุณมี

745
01:18:42,226 --> 01:18:44,524
ดาห์ล: เอาล่ะ ลองหาคำตอบดู
ความแตกต่างและเพียงแค่ทำมัน

746
01:18:44,687 --> 01:18:46,234
แหกคุกสิ่งที่ร่วมเพศ

747
01:18:46,439 --> 01:18:48,282
ฉันสามารถให้
คุณเป็นหลักสูตรเร่งด่วน

748
01:18:48,357 --> 01:18:51,611
เรื่องสมดุลทางอุณหพลศาสตร์
และการแลกเปลี่ยนพลังงานในขณะนี้

749
01:18:51,694 --> 01:18:53,662
หรือบางทีคุณแค่ต้องการ
ใช้คำพูดของฉันมัน...

750
01:18:53,738 --> 01:18:55,035
จอห์น:
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

751
01:18:55,197 --> 01:18:58,167
เรือเข้ากันไม่ได้ เราไม่ได้
จะบินไปโดยไม่มีโหนดกลับ

752
01:18:58,242 --> 01:19:00,290
ทำไมรู้สึกเหมือนเราเฉยๆ.
ตัดถั่วของเราเองที่นี่เหรอ?

753
01:19:00,369 --> 01:19:01,666
อาจเป็นเพราะเราทำ

754
01:19:02,038 --> 01:19:04,507
ฉันจะเอาเครื่องบินเจ็ทลำหนึ่งไปได้อย่างไร
หมู อาหารสองวันก็คุ้มแล้ว

755
01:19:04,582 --> 01:19:06,300
และออกไปล่าสัตว์
ไอ้เวรนี่ลงเองเหรอ?

756
01:19:06,375 --> 01:19:08,878
คิดไม่ดีดิแอซ
ตัวต่อตัวกับ Riddick?

757
01:19:09,045 --> 01:19:11,423
ฉันอาจจะได้รับของ
สัญญาณฉุกเฉินทำงานอีกครั้ง

758
01:19:11,630 --> 01:19:14,053
นั่นก็เหมือนกับรถพยาบาลเรียก
สำหรับรถพยาบาลไม่ใช่เหรอ?

759
01:19:14,133 --> 01:19:16,227
มันเป็นการสำรองข้อมูลสำหรับการสำรองข้อมูลร่วมเพศ
เราทำไม่ได้

760
01:19:16,469 --> 01:19:18,096
ล็อคสเปอร์: ฉันคิดว่าเขาเป็นแบบนั้น
อันที่ติดอยู่ที่นี่

761
01:19:18,179 --> 01:19:20,022
ดิแอซ: ใช่แล้ว
ดูเหมือนว่าคุณคิดผิด

762
01:19:20,097 --> 01:19:22,395
<i>RIDDICK ทางวิทยุ:
รอการสำรองข้อมูลนาน</i>

763
01:19:24,143 --> 01:19:25,440
ในกรณีที่คุณเป็น
คิดถึง

764
01:19:25,519 --> 01:19:28,272
<i>ซ่อมบีคอน
และขอความช่วยเหลือ</i>

765
01:19:28,647 --> 01:19:30,240
วิทยุของฟัลโก

766
01:19:30,566 --> 01:19:33,740
ริดดิก ฉันไม่สนหรอก
เหี้ยเรื่องการสำรองข้อมูล

767
01:19:34,612 --> 01:19:36,205
เพราะว่าฉันยังอยู่
มีอุปกรณ์ทุกชนิด

768
01:19:36,280 --> 01:19:37,782
ที่สามารถทำลายวันของคุณ
กำลังรีบ

769
01:19:40,159 --> 01:19:42,708
คุณก็เลยไปหา
อีกถ้ำร่วมเพศ

770
01:19:43,162 --> 01:19:45,585
คุณวิ่งต่อไป
คุณซ่อนตัวอยู่

771
01:19:46,332 --> 01:19:48,300
ไม่สำคัญกับฉันเลย

772
01:19:49,126 --> 01:19:51,845
เพราะสุดท้ายแล้ว
ฉันจะไปหาคุณ!

773
01:19:54,590 --> 01:19:56,183
ริดดิก: มองไปทางทิศใต้

774
01:20:17,488 --> 01:20:19,286
ฉันไม่เชื่อมัน

775
01:20:19,740 --> 01:20:21,993
ลูกบอลบน
ผู้ชายร่วมเพศคนนี้

776
01:20:24,370 --> 01:20:26,714
ดาห์ล จับตาดูไว้นะ
เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ที่นี่

777
01:20:29,083 --> 01:20:30,130
ฉันควรทำอย่างไร?

778
01:20:30,209 --> 01:20:31,210
อยู่ต่ำ.

779
01:20:34,046 --> 01:20:35,798
มาเร็ว.
มาเร็ว.

780
01:20:57,528 --> 01:20:59,155
ล้มทั้งคู่เลย

781
01:21:13,544 --> 01:21:15,467
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

782
01:21:22,094 --> 01:21:24,017
แล้วค่าหัวอยู่ที่เท่าไร?

783
01:21:24,430 --> 01:21:27,183
ฉันไม่รู้. ฉันไม่สนใจ
ไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

784
01:21:27,266 --> 01:21:29,439
ริดดิก: ฉันเดิมพัน
จามใหญ่รู้

785
01:21:29,768 --> 01:21:32,271
ใช่. ฉันรู้ว่า
ว่ามันคืออะไร

786
01:21:32,938 --> 01:21:36,442
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือมันเป็นสองเท่า
ถ้าคุณถูกพากลับมาตาย

787
01:21:37,318 --> 01:21:38,740
นั่นเป็นเรื่องใหม่

788
01:21:40,279 --> 01:21:43,032
จะพอจะ.
จ่ายค่างานศพของคุณเหรอ?

789
01:21:44,825 --> 01:21:46,748
สิ่งที่ฉันสนใจ

790
01:21:47,119 --> 01:21:51,465
เป็นสถานที่น้ำนิ่งเล็กๆ
ด้วยรหัสระบบ M-344/G.

791
01:21:52,458 --> 01:21:55,257
ฉันอยากรู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นที่นั่นเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

792
01:21:58,297 --> 01:21:59,674
พ่อ.

793
01:22:03,636 --> 01:22:04,979
พ่อใหญ่จอห์นส์.

794
01:22:05,095 --> 01:22:06,438
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

795
01:22:06,764 --> 01:22:10,394
และคุณก็เดินทางทั้งหมด
ทางนี้เพื่อมาพบฉัน

796
01:22:12,728 --> 01:22:13,945
ฉันภูมิใจ.

797
01:22:14,521 --> 01:22:15,568
มันเป็นชนิดของ
แปลกไม่รู้

798
01:22:15,648 --> 01:22:17,400
จะใส่อะไรลงไป
ในพระคัมภีร์ของครอบครัว

799
01:22:17,858 --> 01:22:20,953
เป็นเรื่องแปลกที่ผู้ชายสามคนมี
ที่จะตายเพียงเพื่อให้คุณได้ยิน...

800
01:22:21,028 --> 01:22:23,907
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่ได้รับ
ที่จะใส่อึนั้นกับฉัน

801
01:22:24,406 --> 01:22:26,124
การฆ่าเหล่านั้นอยู่ที่คุณ

802
01:22:26,450 --> 01:22:29,920
ฉันรู้สึกได้ว่ามันไม่ใช่
สิ่งเดียวที่อยู่กับฉันตอนนี้

803
01:22:30,371 --> 01:22:33,250
ล็อคสเปอร์: โอเค มีเปลือกแบเรียม
แทงช็อตปลายระเบิด

804
01:22:33,332 --> 01:22:35,551
คุณต้องการอะไร
แบเรียมหรือแทงช็อต?

805
01:22:36,043 --> 01:22:37,590
การฝึกม้า

806
01:22:38,212 --> 01:22:39,259
ตกลง.

807
01:22:44,510 --> 01:22:48,014
ซานทานา: ฉันเกลียดที่จะขัดจังหวะเรื่องนี้
การอภิปรายเกี่ยวกับประวัติศาสตร์สมัยโบราณ

808
01:22:48,097 --> 01:22:51,101
แต่บางทีฉันควรจะก้าวเข้ามาอย่างถูกต้อง
ที่นี่และแนะนำตัวเอง

809
01:22:51,475 --> 01:22:53,477
ฉันชื่อ...
บ็อกซ์ บอย.

810
01:22:55,479 --> 01:22:56,856
พูดอะไร?

811
01:22:57,022 --> 01:23:01,619
คุณคือคนที่บอกว่าเขาเป็น
จะใส่หัวของฉันลงในกล่อง ขวา?

812
01:23:02,611 --> 01:23:06,286
เอาละ
นั่นคือฉันพ่นเสียง

813
01:23:08,158 --> 01:23:09,956
แต่คุณมีกล่อง..

814
01:23:10,160 --> 01:23:11,878
ฉันมีกล่องไหม?

815
01:23:12,079 --> 01:23:13,752
คิดว่าฉันเห็นอันหนึ่ง

816
01:23:15,374 --> 01:23:18,844
ฉันหมายถึงว่าฉันมีกล่องอยู่แล้ว
ทุกคนมีกล่องนะเพื่อน (หัวเราะคิกคัก)

817
01:23:18,919 --> 01:23:21,547
แม้แต่ดิแอซก็มี
กล่องใหญ่โคตรๆ

818
01:23:22,548 --> 01:23:23,800
ดี.

819
01:23:24,842 --> 01:23:26,560
เราจะใช้มัน.

820
01:23:30,389 --> 01:23:32,642
ลงไปสามเหลือแปด

821
01:23:33,392 --> 01:23:35,486
ตอนนี้ปกติแล้ว
ฉันก็แค่ไปต่อ

822
01:23:35,894 --> 01:23:39,444
หกลง... เก้าลง...

823
01:23:40,399 --> 01:23:42,993
คุณเข้าใจที่ฉันอยู่
ไปด้วยสิ่งนี้

824
01:23:43,694 --> 01:23:45,241
แต่สิ่งต่าง ๆ กำลังเปลี่ยนแปลงที่นี่

825
01:23:45,446 --> 01:23:49,167
และไม่มีใครอยากอยู่ในเรื่องนี้
ดาวเคราะห์ 24 ชั่วโมงต่อจากนี้

826
01:23:50,200 --> 01:23:52,328
ดังนั้นฉันจึงแนะนำ
เราทำให้มันได้ผล

827
01:23:52,911 --> 01:23:54,788
คุณต้องการอะไร
ข้อตกลงของสุภาพบุรุษเหรอ?

828
01:23:54,997 --> 01:23:58,171
ฉันจะทิ้งหนึ่งโหนด
ออกไปในที่โล่ง คุณเอามัน.

829
01:23:58,375 --> 01:24:02,050
โหนดอื่นและ
เรืออีกลำเป็นของฉัน

830
01:24:02,254 --> 01:24:03,346
เฮ้รอรอ

831
01:24:03,505 --> 01:24:07,510
นี่เรากำลังเล่นอะไรอยู่เนี่ย...
ปัญญาอ่อนบิงโกเหรอ? อะไร

832
01:24:08,302 --> 01:24:10,179
นั่นอยู่บนโต๊ะ
ตั้งแต่เริ่มต้น...

833
01:24:10,304 --> 01:24:12,147
ลืมการเริ่มต้น

834
01:24:12,723 --> 01:24:14,225
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

835
01:24:14,308 --> 01:24:17,027
มันเป็นจุดสิ้นสุดของคุณ
อยากคิดตอนนี้

836
01:24:19,646 --> 01:24:21,114
เห็นไหม?

837
01:24:24,985 --> 01:24:28,205
ฉันจะให้คุณจนถึงตอนนั้น
ฝนตกลงมาที่สถานีนั้น

838
01:24:30,324 --> 01:24:31,951
นั่นคือนาฬิกาของคุณ

839
01:24:39,708 --> 01:24:41,130
“เด็กกล่อง”...

840
01:24:42,753 --> 01:24:43,845
(คำราม)

841
01:24:46,924 --> 01:24:48,471
(ตะโกน)

842
01:24:56,183 --> 01:24:58,106
ดาห์ล! ทำตอนนี้!
ตอนนี้!

843
01:25:09,113 --> 01:25:10,865
(คำราม)

844
01:25:12,908 --> 01:25:14,581
(คำราม)

845
01:25:14,660 --> 01:25:15,752
อีกครั้ง!

846
01:25:21,959 --> 01:25:23,427
เขาไม่ลงไป

847
01:25:25,129 --> 01:25:27,302
(คำราม)
(ตะโกน)

848
01:25:27,381 --> 01:25:28,724
ทำอีกครั้งดาห์ล!

849
01:25:34,179 --> 01:25:35,772
เพียงแค่ลงไป

850
01:25:45,357 --> 01:25:47,359
(คำราม)

851
01:25:49,445 --> 01:25:50,446
(แจ็คคัล เยลป์ส)

852
01:25:53,824 --> 01:25:54,996
(หอบหายใจ)

853
01:26:05,169 --> 01:26:06,295
(หยุดหายใจหอบ)

854
01:26:13,343 --> 01:26:14,469
(หายใจเข้าลึก ๆ)

855
01:26:17,055 --> 01:26:18,523
(คำราม)

856
01:26:24,438 --> 01:26:25,439
(เสียงครวญคราง)

857
01:26:25,731 --> 01:26:26,903
(หอบ)

858
01:26:28,484 --> 01:26:29,781
ฉันเข้าใจแล้ว ดาห์ล

859
01:27:04,353 --> 01:27:05,445
จอห์นส์: ริดดิก

860
01:27:05,854 --> 01:27:07,106
ริดดิก?

861
01:27:10,317 --> 01:27:11,318
(คำราม)

862
01:27:16,448 --> 01:27:17,791
จอห์นส์?

863
01:27:20,994 --> 01:27:23,463
เราตีผู้ชาย
ตอนนี้ถูกล่ามโซ่เหรอ?

864
01:27:29,878 --> 01:27:33,382
จอห์นส์: โอเค ตั้งแต่แรกเลย
สำหรับบันทึกประวัติศาสตร์...

865
01:27:34,466 --> 01:27:35,513
<i>นักล่ากราซเนอร์</i>

866
01:27:35,592 --> 01:27:36,969
นั่นคือเชิงพาณิชย์
ภาชนะที่ลูกชายของฉันใช้

867
01:27:37,052 --> 01:27:38,349
เพื่อขนส่งคุณ
กลับสู่กรงขัง

868
01:27:38,428 --> 01:27:43,104
แต่เรือลำนั้นส่งความทุกข์
โทรไปที่ไหนสักแห่งใกล้ M-344/G

869
01:27:43,350 --> 01:27:46,775
เป็นระบบน้ำนิ่งด้วย
ดวงอาทิตย์สองดวง หนึ่งดาวเคราะห์ที่สามารถอยู่อาศัยได้

870
01:27:49,106 --> 01:27:51,234
เขารอดจากอุบัติเหตุครั้งนี้หรือไม่?

871
01:27:52,317 --> 01:27:54,661
ดราม่าใหญ่ในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า

872
01:27:55,445 --> 01:27:59,791
แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ไม่ว่าพวกเขาจะบอกคุณอย่างไร

873
01:28:01,618 --> 01:28:03,586
อย่าปล่อยให้พวกเขาไป
โซ่เหล่านี้ออกจากฉัน

874
01:28:04,580 --> 01:28:06,503
พวกเขา? "พวกเขา" คือใคร?
คุณกำลังพูดถึงใคร...

875
01:28:06,623 --> 01:28:08,591
คุณรู้ไหมว่าใคร
คุณกำลังคุยกับที่นี่เหรอ?

876
01:28:13,088 --> 01:28:14,305
นั่นสำหรับฉันเหรอ?

877
01:28:16,967 --> 01:28:18,389
เมื่อโซ่หลุด...

878
01:28:18,468 --> 01:28:19,515
จอห์น: พระเยซูคริสต์

879
01:28:19,636 --> 01:28:20,683
กล่องบอย,

880
01:28:21,638 --> 01:28:24,687
คุณเข้าไป
ห้าวินาทีแรก

881
01:28:26,226 --> 01:28:27,352
จริงหรือ

882
01:28:28,520 --> 01:28:30,989
และคุณวางแผนที่จะฆ่า
ฉันด้วยอะไรปากของคุณ?

883
01:28:31,940 --> 01:28:33,192
ใบมีดแวววาวนั่น

884
01:28:34,610 --> 01:28:36,283
ฉันอยากเห็นคุณลอง

885
01:28:39,781 --> 01:28:41,829
สำหรับบันทึกประวัติศาสตร์นั้น

886
01:28:43,660 --> 01:28:44,752
เขาทำมัน

887
01:28:51,168 --> 01:28:52,886
มีแค่คุณกับเขาเหรอ?

888
01:28:54,129 --> 01:28:55,301
คือเอ่อ

889
01:28:56,548 --> 01:28:59,301
ประมาณเลขเดียวกัน
คุณเห็นที่นี่ในห้องนี้

890
01:29:00,927 --> 01:29:02,895
แล้วจำนวนเท่าไร
ทำมันออกมาเหรอ?

891
01:29:03,639 --> 01:29:04,811
สาม.

892
01:29:06,391 --> 01:29:07,688
แต่ไม่ใช่เขาเหรอ?

893
01:29:09,686 --> 01:29:10,858
เลขที่

894
01:29:11,563 --> 01:29:14,817
ดังนั้นระหว่างเวลาที่เกิดเหตุกับ
เวลาที่คุณออกจากดาวเคราะห์ดวงนั้น

895
01:29:15,817 --> 01:29:17,319
ลูกชายของฉันเสียชีวิต

896
01:29:17,736 --> 01:29:22,207
และฉันสามารถสรุปได้อย่างปลอดภัยว่ามันอยู่ที่
มือของคุณ ใช่มั้ย?

897
01:29:25,243 --> 01:29:27,541
ฉันกำลังเสียของฉัน
ถึงเวลาร่วมเพศที่นี่!

898
01:29:30,332 --> 01:29:32,334
คุณให้ความปรารถนาครั้งสุดท้ายหรือไม่?

899
01:29:38,090 --> 01:29:40,058
ฉันหมายถึงคุณ

900
01:29:40,967 --> 01:29:45,347
ไม่ใช่ว่าลูกโซ่.
ไม่ใช่ลุคร้อนแรง แต่ก็ไม่

901
01:29:46,556 --> 01:29:49,230
ฉันจะไม่นั่งคร่อมคุณ
ต่อหน้าคนพวกนี้ทั้งหมด

902
01:29:49,309 --> 01:29:51,357
แล้วถ้าฉันฆ่าล่ะ.
ทั้งหมดก่อนเหรอ?

903
01:29:53,522 --> 01:29:55,195
(หัวเราะคิกคัก)
DAHL: ใจเย็นๆ นะเด็กน้อย

904
01:29:55,691 --> 01:29:58,444
มีแทรคอีกเยอะ
นั่นมาจากไหน

905
01:30:00,404 --> 01:30:03,248
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น
นอกหน้าต่างนั้น ดาห์ล

906
01:30:13,166 --> 01:30:14,167
(ถอนหายใจ)

907
01:30:14,418 --> 01:30:16,591
หน่วยไซคลอปส์ เรือสองลำ

908
01:30:17,003 --> 01:30:19,222
ศพสองคนในชุดพลาสติก

909
01:30:19,923 --> 01:30:21,641
แล้วคุณไม่เห็นอะไรอีกเลยเหรอ?

910
01:30:21,842 --> 01:30:23,310
ไม่มีอะไรอื่น

911
01:30:23,844 --> 01:30:25,812
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณทำ

912
01:30:27,764 --> 01:30:29,983
รักเล็บเท้าเหล่านั้น
โดยวิธีการ

913
01:30:32,310 --> 01:30:33,607
ใช่?

914
01:30:34,062 --> 01:30:35,564
พรีเดเตอร์สีชมพู

915
01:30:36,815 --> 01:30:38,112
ตรงกับหัวนมของคุณ

916
01:30:39,443 --> 01:30:42,572
ทำไมเรายังฟังอยู่.
ถึงไอ้เวรใหญ่นี้เหรอ?

917
01:30:43,155 --> 01:30:46,079
เราแยกออกเลยได้ไหม
ขอหัวของเขาหน่อยได้ไหม?

918
01:30:47,033 --> 01:30:48,580
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

919
01:30:48,785 --> 01:30:49,877
อีก 60 วินาทีข้างหน้า

920
01:30:49,953 --> 01:30:52,081
คุณจะดูของคุณเอง
หัวหล่นลงไปในกล่องนั้น

921
01:30:53,874 --> 01:30:55,046
ไม่มีอะไร

922
01:30:55,876 --> 01:30:58,720
ไม่มีอะไรจะขัดขวางคุณได้
สถานที่พิเศษนั้นในนรก

923
01:31:01,590 --> 01:31:04,560
บางทีในนาทีสุดท้ายของคุณ
ชีวิตคุณอยากเป็นอะไรที่มากกว่านั้น

924
01:31:04,634 --> 01:31:06,728
ยิ่งกว่าคนป่าเถื่อน!

925
01:31:08,805 --> 01:31:10,899
เอาคำตอบมาให้ฉันหน่อยสิ!

926
01:31:11,933 --> 01:31:13,230
โปรด!

927
01:31:22,527 --> 01:31:26,577
มีอะไรที่คุณอยากจะ
เพิ่มเรื่องที่ฉันเพิ่งยกมา?

928
01:31:45,801 --> 01:31:47,178
หมดเวลาแล้ว

929
01:31:53,558 --> 01:31:54,901
หมดเวลาแล้ว

930
01:31:56,728 --> 01:31:58,446
เขาเป็นของคุณทั้งหมด

931
01:32:02,567 --> 01:32:03,819
(ซานตาน่าหัวเราะคิกคัก)

932
01:32:05,403 --> 01:32:06,996
กดเขาลง

933
01:32:10,909 --> 01:32:11,910
(คำราม)

934
01:32:30,178 --> 01:32:32,351
(พูดภาษาสเปน)

935
01:32:36,351 --> 01:32:37,978
(เสียงบี๊บของไซคลอปส์)

936
01:32:41,606 --> 01:32:43,153
อาจมีดิงโกดองโกเพิ่มเติม

937
01:32:47,821 --> 01:32:49,118
โชคดี.

938
01:32:52,492 --> 01:32:54,665
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

939
01:32:55,745 --> 01:32:59,249
โทรมาหาคุณแล้ว
พวกงู...

940
01:33:03,378 --> 01:33:05,051
(เสียงบี๊บ)

941
01:33:20,312 --> 01:33:21,564
สปอตไลท์!

942
01:33:44,252 --> 01:33:46,175
(สิ่งมีชีวิตร้องไห้ออกมา)

943
01:33:48,673 --> 01:33:49,970
อย่างที่ฉันพูดไป

944
01:33:51,426 --> 01:33:53,929
ไม่ใช่ฉันคุณ
ต้องกังวล

945
01:33:58,433 --> 01:34:00,606
มันคืออะไร?
ข้างนอกนั่นมีอะไร?

946
01:34:01,102 --> 01:34:02,354
ฉันไม่รู้.

947
01:34:03,438 --> 01:34:04,940
เขินเลยหรือ
บางสิ่งบางอย่างข้างนอกนั่น

948
01:34:05,565 --> 01:34:08,944
มันไม่ถูกต้อง.
มันกำลังมาทางเราแล้ว

949
01:34:18,036 --> 01:34:21,256
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอะไรก็ตาม
พวกมันฆ่าได้ไม่ยาก

950
01:34:21,331 --> 01:34:22,503
(คำราม)

951
01:34:25,293 --> 01:34:26,510
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

952
01:34:27,295 --> 01:34:28,968
(ยังคงคร่ำครวญ)

953
01:34:57,075 --> 01:34:58,076
(ตะโกน)

954
01:35:02,163 --> 01:35:03,631
อะไรวะ?

955
01:35:20,473 --> 01:35:22,316
(สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง)

956
01:35:24,686 --> 01:35:25,858
เชี่ยเอ้ย!

957
01:35:33,111 --> 01:35:34,988
(สิ่งมีชีวิตร้องไห้ออกมา)

958
01:35:40,285 --> 01:35:42,253
กรุณาอย่าเจาะรูอีกต่อไป

959
01:35:45,665 --> 01:35:47,338
(สิ่งมีชีวิตร้องไห้ออกมา)

960
01:35:50,211 --> 01:35:52,680
(เสียงกระทบโลหะเป็นจังหวะ)

961
01:35:54,966 --> 01:35:56,513
(หัวเราะอย่างน่ากลัว)

962
01:36:04,059 --> 01:36:05,527
(ริดดิกหัวเราะ)

963
01:36:16,321 --> 01:36:18,619
ตอนนี้ที่นี่
จะเกิดอะไรขึ้น

964
01:36:20,075 --> 01:36:22,954
ใน 60 วินาที คุณจะ...
ปลดโซ่ตรวนเหล่านี้ออกไปจากฉันเถิด

965
01:36:23,411 --> 01:36:26,756
เราจะเล่นละครเพื่อสิ่งเหล่านั้น
โหนดและลงจากหินนี้

966
01:36:27,248 --> 01:36:31,924
แต่ที่ไหนสักแห่งในแนวนั้น
เมื่อมันเลวร้ายจริงๆ

967
01:36:34,923 --> 01:36:36,095
จอห์นส์

968
01:36:37,926 --> 01:36:41,021
กำลังจะพับเพียง
เหมือนที่ลิตเติ้ลจอห์นส์ทำ

969
01:36:42,931 --> 01:36:44,604
แล้วเมื่อทุกอย่างจบลง

970
01:36:45,767 --> 01:36:48,566
และพวกคุณที่เหลือก็พร้อมแล้ว
สำหรับการรับสัตว์ที่ตายแล้ว

971
01:36:49,854 --> 01:36:52,607
ฉันจะไป
บอลลึกเข้าไปในดาห์ล

972
01:36:54,442 --> 01:36:56,911
แต่เพียงเพราะว่า
เธอขอให้ฉันทำ

973
01:36:58,279 --> 01:36:59,781
เหมือนหวาน.

974
01:37:02,575 --> 01:37:04,543
เขาหมายถึงอะไร
“เมื่อเรื่องเลวร้าย“?

975
01:37:04,619 --> 01:37:06,542
อะไร
มันไม่ถือว่าแย่เหรอ?

976
01:37:07,539 --> 01:37:10,588
เกิดอะไรขึ้น?
เราเฮงซวยแค่ไหน?

977
01:37:11,000 --> 01:37:13,469
ใครรู้บ้าง
ฝนจะตกนานไหม?

978
01:37:15,004 --> 01:37:19,100
หรือว่ามีกี่อันเท่านั้น
ถูกฝังอยู่ที่นั่นเหรอ?

979
01:37:21,219 --> 01:37:25,269
เขาเห็นมัน เขาเห็นมันด้วยตาคู่นั้น
ของเขาและเขาไม่ได้บอกเราว่าอะไร

980
01:37:25,348 --> 01:37:26,645
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)

981
01:37:35,275 --> 01:37:38,404
เรือลำหนึ่งสำหรับคุณ
หนึ่งสำหรับฉัน

982
01:37:39,279 --> 01:37:42,328
ก็ต้องรู้ว่าสิ่งเหล่านี้
โหนดสามารถเรียกคืนได้

983
01:37:44,033 --> 01:37:46,502
และฉันจำเป็นต้องรู้
เรามีข้อตกลง

984
01:37:50,915 --> 01:37:52,508
เราได้รับข้อตกลง

985
01:37:59,883 --> 01:38:02,136
โซ่ยังคงอยู่

986
01:38:06,431 --> 01:38:07,728
(ทั้งคำราม)

987
01:38:15,356 --> 01:38:17,279
ทำไมเราไม่นั่งอันนี้ออกไป?

988
01:38:20,278 --> 01:38:21,530
ตกลง. ตกลง.

989
01:38:23,239 --> 01:38:24,912
ขึ้น ขึ้น ขึ้น...

990
01:38:28,203 --> 01:38:29,625
สุนัขที่ดี

991
01:38:36,544 --> 01:38:37,716
(คำราม)

992
01:38:40,173 --> 01:38:41,299
(คำราม)

993
01:38:41,883 --> 01:38:43,055
(เสียงครวญคราง)

994
01:38:47,180 --> 01:38:48,682
(คำราม)

995
01:38:54,479 --> 01:38:55,480
โอ้!

996
01:39:07,533 --> 01:39:09,706
อึศักดิ์สิทธิ์

997
01:39:13,039 --> 01:39:14,086
ใช่.

998
01:39:15,333 --> 01:39:17,085
ปล่อยเขาไปเถอะ

999
01:39:18,461 --> 01:39:20,259
นั่นคือห้าวินาที

1000
01:39:21,089 --> 01:39:23,592
ฉันชอบที่จะเป็นคนตามคำพูดของฉัน..

1001
01:39:26,135 --> 01:39:28,763
แล้วคุณล่ะจอห์นส์?

1002
01:39:35,895 --> 01:39:37,442
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1003
01:40:14,309 --> 01:40:17,233
เพราะพระองค์จะประทานทูตสวรรค์ของพระองค์
เรียกเก็บเงินจากฉัน ให้ฉันอยู่ใน

1004
01:40:17,353 --> 01:40:19,071
พระคุณของพระองค์ตราบเท่าที่ข้าพระองค์มีชีวิตอยู่
หุบปากไปเลยลูน่า

1005
01:40:19,355 --> 01:40:23,405
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่านางฟ้า
อยู่ที่นี่เพื่อปกป้องฉัน

1006
01:40:24,068 --> 01:40:25,741
และถ้าพวกเขาอยู่ที่นี่
คอยดูฉันอยู่

1007
01:40:25,820 --> 01:40:27,788
บางทีพวกเขาอาจจะช่วยพวกเราทุกคนได้
จากสถานที่อันชั่วร้ายและบ้าคลั่งแห่งนี้

1008
01:40:27,864 --> 01:40:29,491
ไอ้นั่นกำลังคืบคลานทุกคน
ออกไปซะ หุบปากไปเลย

1009
01:40:29,574 --> 01:40:32,453
หุบปากไปเลย วาร์กัส
ปล่อยให้เด็กอยู่คนเดียว

1010
01:40:38,374 --> 01:40:39,671
(ตะโกน)

1011
01:40:40,335 --> 01:40:43,179
มันทำแบบนั้นที่ไหน... พระเยซูคริสต์!
(เสียงร้องของสัตว์)

1012
01:40:44,422 --> 01:40:45,594
ไม่ ไม่ ไม่!

1013
01:40:48,343 --> 01:40:51,062
มีอะไรผิดปกติกับ
คุณ ไอ้สารเลวบ้า?

1014
01:40:51,137 --> 01:40:52,389
คุณอาจจะฆ่าฉัน!

1015
01:40:52,472 --> 01:40:54,190
DIAZ: เข้าใจแล้วใช่ไหม?

1016
01:40:58,853 --> 01:40:59,900
(คำราม)

1017
01:41:02,357 --> 01:41:03,950
DIAZ: วาร์กัส ลุกขึ้น

1018
01:41:04,776 --> 01:41:06,870
วาร์กัส ลุกขึ้น
เอาล่ะไปกันเลย

1019
01:41:07,236 --> 01:41:08,863
วาร์กัส เอาน่าเพื่อน
เดินออกไปเลย

1020
01:41:08,946 --> 01:41:10,539
ไปกันเลย
มันเป็นเพียงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

1021
01:41:10,865 --> 01:41:12,742
ริดดิก: ตัวเล็ก
แย่ที่สุด

1022
01:41:14,369 --> 01:41:16,497
พวกมันช่วยรักษาพิษได้มากที่สุด

1023
01:41:17,121 --> 01:41:18,464
(หอบหายใจ)

1024
01:41:19,707 --> 01:41:20,833
(หยุดหายใจไม่ออก)

1025
01:41:29,425 --> 01:41:30,642
และเด็ก

1026
01:41:31,928 --> 01:41:33,851
ละพระเจ้าออกจากสิ่งนี้

1027
01:41:34,097 --> 01:41:36,976
เขาไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่ง
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

1028
01:41:40,061 --> 01:41:42,280
(เรือกำลังเพิ่มพลัง)

1029
01:41:47,944 --> 01:41:49,787
จอห์น: ฉันลืมที่จะพูดถึง

1030
01:41:51,322 --> 01:41:53,199
ไม่มีอาวุธสำหรับคุณ

1031
01:41:59,956 --> 01:42:01,924
คุณคิดว่าคุณสามารถขี่ได้
หนึ่งในสิ่งเหล่านี้เหรอ?

1032
01:42:02,500 --> 01:42:04,548
ฉันจะขี่มัน
เหมือนฉันขโมยมันไป

1033
01:42:19,142 --> 01:42:20,735
ฉันจะเข้าข้าง

1034
01:42:31,654 --> 01:42:33,873
ถ้าริดดิคมา
กลับมาที่นี่โดยไม่มีเรา

1035
01:42:33,948 --> 01:42:37,043
คุณไปข้างหน้าคุณฆ่าเขา
บนหลักการทั่วไป

1036
01:42:37,285 --> 01:42:40,334
คือก่อนหรือหลัง.
ฉันควรจะมีเพศสัมพันธ์เขา?

1037
01:43:12,987 --> 01:43:14,239
(คำราม)

1038
01:44:08,417 --> 01:44:09,714
(คำราม)

1039
01:44:20,346 --> 01:44:22,019
(คำราม)

1040
01:44:38,447 --> 01:44:39,915
(สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง)

1041
01:45:07,643 --> 01:45:09,020
(คนผิวปาก)

1042
01:45:12,523 --> 01:45:15,447
ไอ้สารเลว!
แค่นั่งดูเฉยๆ!

1043
01:45:15,526 --> 01:45:19,247
คงจะครอบคลุมคุณ
แต่คุณพูดว่า "ไม่มีอาวุธ"

1044
01:45:25,620 --> 01:45:28,464
คุณต้องการแย่แค่ไหน
โหนดพวกนั้นเหรอ จอห์น?

1045
01:46:04,283 --> 01:46:07,583
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเอา
ถึงเวลาที่จะทำสิ่งนี้เพื่อเขาแล้วใช่ไหม?

1046
01:46:09,747 --> 01:46:12,500
เรื่องนี้อาจจะมาเป็น
ทำให้คุณตกใจมาก จอห์นส์

1047
01:46:13,918 --> 01:46:15,886
แต่ฉันไม่ได้หลอกลูกชายของคุณ

1048
01:46:18,005 --> 01:46:20,554
ดูเหมือนเขาจะมุ่งมั่น
กำลังฆ่าตัวตาย

1049
01:46:23,969 --> 01:46:25,846
อะไรวะ
นั่นหมายความว่าเหรอ?

1050
01:46:26,597 --> 01:46:28,019
มอร์ฟีน.

1051
01:46:29,600 --> 01:46:31,193
ลูกชายของคุณชอบมอร์ฟีนของเขา

1052
01:46:32,520 --> 01:46:34,443
ชอบวันละสองครั้ง

1053
01:46:35,314 --> 01:46:37,817
ไม่รู้จักคุณ
ลูกชายเป็นคนขี้ยาเหรอ?

1054
01:46:41,320 --> 01:46:43,322
จอห์นก็เหมือนกับ Mercs ส่วนใหญ่

1055
01:46:44,031 --> 01:46:47,331
พวกเขาดูยืนหยัดกันทุกคน
และทำถูกต้อง

1056
01:46:48,035 --> 01:46:50,879
จนกว่าคุณจะเปิดออกและ
คุณพบบางสิ่งที่ขาดหายไป

1057
01:46:51,872 --> 01:46:53,749
ในกรณีของเขาคือกระดูกสันหลัง

1058
01:46:55,626 --> 01:46:59,051
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังเรื่องไร้สาระนี้!
นั่นไม่ใช่ผู้ชายที่ฉันรู้จัก

1059
01:46:59,213 --> 01:47:01,557
แล้วคุณไม่รู้จักลูกชายของคุณ

1060
01:47:06,679 --> 01:47:08,727
เขาต้องการฆ่าเด็กคนหนึ่ง

1061
01:47:10,391 --> 01:47:12,234
เพื่อกอบกู้ผิวของตัวเอง

1062
01:47:12,810 --> 01:47:14,904
ฉันมีปัญหากับเรื่องนั้น

1063
01:47:16,230 --> 01:47:18,198
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ

1064
01:47:18,733 --> 01:47:21,953
ลูกชายของฉันกำลังจะฆ่าเด็กคนหนึ่ง
เพื่อช่วยชีวิตของเขาเอง?

1065
01:47:24,196 --> 01:47:27,791
ริดดิก: มอร์ฟีนสร้าง
สมองนุ่มนวล หัวใจอ่อนแอ.

1066
01:47:31,579 --> 01:47:33,581
จอห์น:
ฉันไม่ซื้อมันหรอก!

1067
01:47:33,998 --> 01:47:36,171
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าลูกชายของฉันเป็นคนเลว

1068
01:47:36,250 --> 01:47:39,379
ในไอ้บ้านี่
เทพนิยายของคุณ

1069
01:47:42,214 --> 01:47:44,137
ไม่มีเหตุผลที่จะโกหกตอนนี้

1070
01:47:47,052 --> 01:47:48,224
จอห์นส์

1071
01:47:51,474 --> 01:47:52,976
พวกเราคนใดคนหนึ่ง

1072
01:48:00,608 --> 01:48:02,656
(ทั้งคำราม)

1073
01:48:07,948 --> 01:48:09,165
(ตะโกน)

1074
01:48:11,994 --> 01:48:13,667
(ทั้งคำราม)

1075
01:48:22,254 --> 01:48:24,723
ขอบคุณที่เริ่มการฆ่า
สนุกสนานกับฉันสิ ริดดิก

1076
01:48:24,799 --> 01:48:26,676
แต่ฉันจะเอามันไปจากที่นี่

1077
01:48:26,759 --> 01:48:28,102
(คำราม)

1078
01:48:31,514 --> 01:48:33,061
(คำราม)

1079
01:48:40,147 --> 01:48:41,490
(คำราม)

1080
01:48:45,820 --> 01:48:46,821
(คำราม)

1081
01:48:55,454 --> 01:48:56,671
(คำราม)

1082
01:48:57,665 --> 01:48:59,383
(คำราม)
(คำราม)

1083
01:49:19,311 --> 01:49:20,608
จาโม๊ค.

1084
01:49:25,609 --> 01:49:28,533
ดังนั้นดาบเล่มนั้นที่คุณฝังไว้
มีไว้สำหรับฉันเหรอ?

1085
01:49:30,030 --> 01:49:32,533
ใครก็ตามที่
สมควรแล้วจริงๆ

1086
01:49:35,911 --> 01:49:37,288
เรามีปัญหาแล้ว ริดดิก

1087
01:49:39,206 --> 01:49:41,800
เพราะว่าฉันมี
สองโหนดที่นี่

1088
01:49:41,876 --> 01:49:43,719
เรามีหมูหนึ่งตัว

1089
01:49:43,878 --> 01:49:47,974
และฉันแน่ใจว่าไม่ใช่อึ
ขี่ผู้หญิงเลวกับคุณอีกครั้ง

1090
01:49:50,259 --> 01:49:51,556
หมูตัวหนึ่ง?

1091
01:49:53,053 --> 01:49:54,851
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น, จอห์นส์?

1092
01:50:00,769 --> 01:50:03,318
เขาดึงไอ้เวรนั่น
พินกังหัน!

1093
01:50:04,815 --> 01:50:06,863
คุณเพิ่งคิดออก?

1094
01:50:07,443 --> 01:50:10,913
ดิแอซกำลังจะเข้ายึดโหนด
เพื่อตัวเขาเองและหลอกฉัน

1095
01:50:11,405 --> 01:50:14,079
เขากำลังจะออกไป
คุณออกไปที่นี่คนเดียว

1096
01:50:14,575 --> 01:50:16,077
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1097
01:50:23,459 --> 01:50:25,882
ตอนนี้เราเปลี่ยนไปที่
เกมภาคพื้นดินของเรา

1098
01:50:27,421 --> 01:50:30,766
เรามาดูกันว่าขาดหรือไม่
กระดูกสันหลังทำงานในครอบครัว

1099
01:50:32,134 --> 01:50:33,886
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1100
01:50:39,433 --> 01:50:41,356
(เสียงคำราม)

1101
01:50:46,649 --> 01:50:47,650
(เสียงกรี๊ด)

1102
01:50:49,735 --> 01:50:50,952
(คำราม)

1103
01:51:22,810 --> 01:51:24,027
โหลดซ้ำ!

1104
01:51:28,482 --> 01:51:29,825
(คำราม)

1105
01:51:30,359 --> 01:51:32,032
ระวังหัวของคุณ

1106
01:51:36,323 --> 01:51:38,121
(กรีดร้อง)

1107
01:51:39,243 --> 01:51:40,244
(ปืนไก่)

1108
01:51:42,413 --> 01:51:43,505
ไป!

1109
01:51:50,921 --> 01:51:51,922
(เสียงกรี๊ด)

1110
01:52:14,319 --> 01:52:15,992
(คำราม)

1111
01:52:22,870 --> 01:52:24,417
(คำราม)

1112
01:52:40,054 --> 01:52:41,055
(คำราม)

1113
01:52:49,855 --> 01:52:51,232
(คำราม)

1114
01:52:58,197 --> 01:52:59,198
(เสียงบี๊บ)

1115
01:53:03,911 --> 01:53:05,254
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1116
01:53:25,599 --> 01:53:26,600
(เสียงครวญคราง)

1117
01:53:42,825 --> 01:53:45,453
(คำราม)

1118
01:53:45,577 --> 01:53:46,703
(ปิงส์)

1119
01:53:46,787 --> 01:53:47,879
เข้าแล้วครับ.

1120
01:54:01,969 --> 01:54:02,970
(คำราม)

1121
01:54:03,220 --> 01:54:04,813
รับสิ่งนี้!

1122
01:54:05,139 --> 01:54:06,857
มันเป็นแค่คุณเหรอ?

1123
01:54:07,766 --> 01:54:10,064
เพียงแค่กระแทกสิ่งนี้เข้าไปดูสิ
ถ้ามันยังดีอยู่ (คำราม)

1124
01:54:10,144 --> 01:54:12,238
(คำราม)

1125
01:54:13,480 --> 01:54:14,481
บอส...

1126
01:54:14,565 --> 01:54:18,115
แค่ดูว่าสิ่งที่ร่วมเพศใช้งานได้หรือไม่!
เราต้องออกไปจากที่นี่

1127
01:54:21,405 --> 01:54:23,954
(คำรามและหอบ)

1128
01:54:53,562 --> 01:54:54,563
(คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด)

1129
01:55:01,403 --> 01:55:02,404
(ตะโกน)

1130
01:55:03,822 --> 01:55:05,165
(คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด)

1131
01:55:10,162 --> 01:55:11,709
(หอบ)

1132
01:55:53,580 --> 01:55:55,423
(คำราม)

1133
01:56:08,845 --> 01:56:10,472
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1134
01:56:16,561 --> 01:56:17,562
(คำราม)

1135
01:56:35,455 --> 01:56:36,547
(ตะโกน)

1136
01:56:40,585 --> 01:56:41,962
(คำราม)

1137
01:56:42,587 --> 01:56:43,964
(เสียงกรี๊ด)

1138
01:56:45,507 --> 01:56:46,975
(คำราม)

1139
01:56:58,145 --> 01:56:59,146
(คำราม)

1140
01:57:18,707 --> 01:57:20,835
(คำราม)

1141
01:57:23,670 --> 01:57:25,297
(ตะโกน)

1142
01:57:33,847 --> 01:57:35,599
(ตะโกน)

1143
01:57:35,682 --> 01:57:37,104
(คำราม)

1144
01:58:01,750 --> 01:58:03,172
(ความเงียบ)

1145
01:58:12,552 --> 01:58:14,429
(ยานอวกาศเข้าใกล้)

1146
01:58:22,437 --> 01:58:25,907
การสกัด 30 วินาทีหรือน้อยกว่า
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1147
01:58:46,920 --> 01:58:47,921
(เชือกซิงก์)

1148
01:58:58,598 --> 01:59:00,441
ขอถามอะไรหน่อยนะครับ

1149
01:59:01,643 --> 01:59:03,441
เหมือนหวาน...

1150
01:59:45,145 --> 01:59:46,988
<i>จอห์นส์ออนเรดิโอ: ดีมาก
ผู้ชายก็ตายที่นี่ ริดดิก</i>

1151
01:59:47,397 --> 01:59:51,322
ไม่แน่ใจว่าฉันควรจะเป็นอย่างไร
ที่จะมองข้ามสิ่งนั้น คราวหน้า.

1152
01:59:51,693 --> 01:59:53,695
ใช่. สิ่งต่างๆจะ
มีความแตกต่าง

1153
01:59:53,820 --> 01:59:56,164
ถ้าพวกเขาไม่ได้พยายาม
เพื่อเอาหัวของฉันใส่ในกล่อง

1154
01:59:58,867 --> 02:00:00,915
แล้วตอนนี้ริดดิคไปอยู่ที่ไหน?

1155
02:00:01,578 --> 02:00:05,503
คุณรู้อะไรไหม? ไอ้นั่น
อย่าบอกฉัน. ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

1156
02:00:06,333 --> 02:00:08,335
<i>ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้จอห์นส์</i>

1157
02:00:08,710 --> 02:00:11,930
<i>ไม่ช้าก็เร็ว
เราทุกคนต้องกลับบ้าน</i>

1158
02:00:12,923 --> 02:00:15,142
<i>บอกดาห์ลให้
ทำให้มันอบอุ่นสำหรับฉัน</i>

1159
02:00:15,926 --> 02:00:17,428
และจอห์นส์

1160
02:00:18,678 --> 02:00:20,772
คุณรักษากระดูกสันหลังให้แข็งแรง

1161
02:00:36,613 --> 02:00:37,614
(พึมพำ)

1162
02:01:08,144 --> 02:01:09,145
ริดดิก:
วาโก.

1163
02:01:12,148 --> 02:01:14,571
คุณยังมีชีวิตอยู่
บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน

1164
02:01:16,736 --> 02:01:18,579
เขาไม่ได้อยู่ในพวกเราแล้ว

1165
02:01:18,655 --> 02:01:21,659
บอกฉันที
และฉันจะฆ่าเขาก่อน

1166
02:01:22,242 --> 02:01:23,494
คุณเข้าใจผิด.

1167
02:01:24,035 --> 02:01:26,584
วาโกะเป็นคนดี
ผู้ซึ่งตั้งใจจะรักษาพระวจนะของพระองค์

1168
02:01:27,581 --> 02:01:29,504
แม้แต่กับคุณก็น่าแปลก

1169
02:01:29,749 --> 02:01:31,422
ฉันไม่สนใจฟิวเรียแล้ว

1170
02:01:31,501 --> 02:01:34,095
ฉันไม่สนใจว่าสัญญาอะไร
อยู่ระหว่างคุณกับเขา

1171
02:01:34,170 --> 02:01:36,468
ศรัทธานี้ทำไม่ได้
มีผู้ไม่เชื่อ

1172
02:01:36,548 --> 02:01:38,016
หรือมีใจเมตตานำทางไป

1173
02:01:38,091 --> 02:01:41,140
และฉันได้ทำสิ่งที่ฉันมีแล้ว
เสร็จแล้วเพื่อให้แน่ใจว่า... (คำราม)

1174
02:01:48,310 --> 02:01:49,436
(เสียงดัง)

1175
02:01:51,104 --> 02:01:52,697
มีคำพูดมากเกินไป

1176
02:02:07,704 --> 02:02:10,048
ไม่เคยโกหกฉัน,
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

1177
02:02:13,752 --> 02:02:15,174
ตอบได้คำเดียว.

1178
02:02:17,589 --> 02:02:19,057
Vaako ยังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว?

1179
02:02:24,596 --> 02:02:25,597
ทั้งคู่.

1180
02:02:48,745 --> 02:02:50,463
<i>VAAKO: การมีชัย</i>